1 00:03:24,404 --> 00:03:26,133 Se você não consegue a aula que você quer... 2 00:03:26,172 --> 00:03:27,469 Apenas continue assim. 3 00:03:27,507 --> 00:03:30,237 Sente-se na mesa do professor e acampar em sua varanda. 4 00:03:30,276 --> 00:03:31,607 Faça o que for preciso. 5 00:03:31,644 --> 00:03:33,271 Não. Eu não poderia fazer isso. 6 00:03:33,313 --> 00:03:35,372 Olhar. Flynch. Eu sei que você pode fazer isso. 7 00:03:37,016 --> 00:03:39,484 -Adam Larson? -Sim? 8 00:03:41,187 --> 00:03:44,679 Nos pediram para entregar isso para você neste momento. 9 00:03:44,724 --> 00:03:47,318 De quem é? 10 00:03:47,360 --> 00:03:51,319 Ele prefere permanecer anônimo neste momento. 11 00:04:10,183 --> 00:04:12,276 Oi. Você não quer entrar? 12 00:04:13,553 --> 00:04:15,919 O que é isso? 13 00:04:17,056 --> 00:04:18,546 [trituração] 14 00:04:22,095 --> 00:04:24,256 O que isso significa? 15 00:04:25,431 --> 00:04:29,231 O mais desafiador aventura da minha vida? 16 00:04:29,269 --> 00:04:31,294 Por favor, sente-se. 17 00:04:32,905 --> 00:04:34,896 E vamos começar. 18 00:04:49,022 --> 00:04:50,614 [Música tocando] 19 00:04:50,657 --> 00:04:53,251 NARRADOR: Desde o início dos tempos... 20 00:04:53,293 --> 00:04:56,820 o homem procurou diversão e estimulação intelectual... 21 00:04:56,863 --> 00:05:00,094 na forma de jogos. 22 00:05:00,133 --> 00:05:03,227 Durante séculos o homem tem... melhorado e aperfeiçoado 23 00:05:03,269 --> 00:05:06,204 inúmeras variedades de jogos. 24 00:05:06,239 --> 00:05:08,764 Mas não houve um grande avanço 25 00:05:08,808 --> 00:05:11,174 até hoje à noite. 26 00:05:11,210 --> 00:05:13,303 Você foi convidado para participar 27 00:05:13,346 --> 00:05:15,610 neste evento glorioso. 28 00:05:15,648 --> 00:05:18,674 E agora é a hora para conhecer a pessoa... 29 00:05:18,718 --> 00:05:21,585 quem fez tudo isso é possível. 30 00:05:26,459 --> 00:05:28,188 Leão? 31 00:05:28,227 --> 00:05:30,092 Por favor! Segure seus aplausos. 32 00:05:30,129 --> 00:05:33,656 Permita-me explicar por que Eu reuni todos vocês aqui. 33 00:05:33,700 --> 00:05:38,899 Vocês cinco estão convidados-- com mais precisão. Desafiado-- 34 00:05:38,938 --> 00:05:41,236 competir na minha última criação-- 35 00:05:41,274 --> 00:05:42,707 O jogo definitivo... 36 00:05:42,742 --> 00:05:46,041 que eu chamo A grande noite inteira. 37 00:05:47,613 --> 00:05:50,480 Cada um de vocês agirá como capitão de equipe... 38 00:05:50,516 --> 00:05:53,007 e selecione sua própria equipe para participar do jogo... 39 00:05:53,052 --> 00:05:55,714 que será reproduzido da seguinte maneira-- 40 00:05:55,755 --> 00:05:57,279 Luz do sol? 41 00:06:01,894 --> 00:06:03,384 LEON: No início... 42 00:06:03,429 --> 00:06:06,364 cada equipe receberá uma pista complicada... 43 00:06:06,399 --> 00:06:08,833 que, quando resolvido. irá liderá-los... 44 00:06:08,868 --> 00:06:11,803 para um local em algum lugar da cidade. 45 00:06:11,838 --> 00:06:16,673 Uma vez lá, a equipe deve usar sua habilidade e inteligência... 46 00:06:16,709 --> 00:06:18,336 para obter a próxima pista. 47 00:06:18,378 --> 00:06:22,405 Essa pista os leva para o próximo local... 48 00:06:22,448 --> 00:06:24,507 e assim por diante. 49 00:06:24,550 --> 00:06:27,144 O jogo começará Sexta-feira ao pôr do sol... 50 00:06:27,186 --> 00:06:29,416 e continuar durante a noite... 51 00:06:29,455 --> 00:06:31,980 até que uma equipe é o primeiro a chegar... 52 00:06:32,024 --> 00:06:35,084 em um local final. a linha de chegada. 53 00:06:35,128 --> 00:06:39,428 Lá está o time vencedor receberá um troféu... 54 00:06:39,465 --> 00:06:42,923 e, mais importante. provar para as outras equipes... 55 00:06:42,969 --> 00:06:46,234 que deles é o melhor grupo de todos. 56 00:06:46,272 --> 00:06:47,899 Ufa. 57 00:06:47,940 --> 00:06:49,874 Bem, vejo vocês na sexta-feira. 58 00:06:49,909 --> 00:06:51,206 Há alguma dúvida? 59 00:06:53,780 --> 00:06:56,044 [Todos riem] 60 00:06:57,350 --> 00:06:59,944 DONNA: Não acredito nisso. Não acredito que sentei... 61 00:06:59,986 --> 00:07:02,216 WESLEY: Já estou farto disto. Estou saindo daqui. 62 00:07:02,255 --> 00:07:03,745 [Todos conversando] 63 00:07:06,726 --> 00:07:10,457 -Perdemos uma noite de quinta-feira. -Essa coisa toda é bobagem! 64 00:07:11,731 --> 00:07:13,221 [Porta bate] 65 00:07:13,266 --> 00:07:17,999 Ah, Leão. Coitadinho. Depois de todo esse trabalho... 66 00:07:18,037 --> 00:07:21,006 Eles não estão interessados. Eles não vão jogar o seu jogo. 67 00:07:21,040 --> 00:07:23,304 Meninas, vocês acham... 68 00:07:23,342 --> 00:07:25,105 eu teria passado um ano projetando esse jogo... 69 00:07:25,144 --> 00:07:28,739 sem aproveitar todas as possibilidades em conta? 70 00:07:28,781 --> 00:07:30,749 Esses cinco capitães de equipe foram selecionados... 71 00:07:30,783 --> 00:07:33,650 depois de meses de uma pesquisa cuidadosa. 72 00:07:33,686 --> 00:07:36,052 Acredite, até sexta à noite... 73 00:07:36,088 --> 00:07:39,956 cada um deles estará morrendo de vontade de jogar. 74 00:07:39,992 --> 00:07:41,357 [Bufa] 75 00:07:42,462 --> 00:07:44,862 E além disso. esse passatempo frívolo... 76 00:07:44,897 --> 00:07:47,331 foi projetado para macacos estúpidos brincarem. 77 00:07:47,366 --> 00:07:49,129 E então há a questão de saber se... 78 00:07:49,168 --> 00:07:50,999 jogadores de futebol pertencem em uma instituição acadêmica... 79 00:07:51,037 --> 00:07:52,732 em primeiro lugar. 80 00:07:52,772 --> 00:07:56,435 Sejamos francos. Certamente não é segredo... 81 00:07:56,476 --> 00:08:00,936 que estes deficientes mentais. vulgares gigantes e incivilizados... 82 00:08:00,980 --> 00:08:03,005 não me importo com nada sobre as atividades mais nobres... 83 00:08:03,049 --> 00:08:07,145 como arte, música. e biblioteconomia. 84 00:08:07,186 --> 00:08:09,848 Eu acho que fiz eu mesmo bastante claro. 85 00:08:09,889 --> 00:08:11,618 E se houver algum comentário da plateia... 86 00:08:11,657 --> 00:08:14,125 Apenas sinta-se à vontade jogá-los aqui em cima. 87 00:08:14,160 --> 00:08:15,957 [Gritando] 88 00:08:15,995 --> 00:08:17,792 Quem jogou isso? 89 00:08:19,999 --> 00:08:22,934 [Microfone retroalimenta] 90 00:08:22,969 --> 00:08:24,960 [Jogadores gritando e rindo] 91 00:08:30,376 --> 00:08:33,470 Ei! Você vê? Isso é exatamente o que Eu estava falando! 92 00:08:33,513 --> 00:08:36,141 [Música clássica tocando] 93 00:08:36,182 --> 00:08:38,173 [conversa indistinta] 94 00:08:39,719 --> 00:08:41,016 Guardanapo. 95 00:08:41,053 --> 00:08:42,520 Aqui, pegue esse. 96 00:08:42,555 --> 00:08:45,149 Eu quero me livrar do meu. Você pega esse. 97 00:08:45,191 --> 00:08:46,453 Você tem um prato cheio. 98 00:08:49,262 --> 00:08:52,254 Berle, acho que finalmente vamos tem mais de quatro membros... 99 00:08:52,298 --> 00:08:53,663 se conseguirmos fazer isso. 100 00:08:53,699 --> 00:08:56,167 [Gritando] 101 00:08:57,870 --> 00:09:00,134 TODOS: Vamos festejar! 102 00:09:00,172 --> 00:09:01,935 [Gritando e torcendo] 103 00:09:03,075 --> 00:09:04,770 [Gritando] 104 00:09:09,215 --> 00:09:13,618 Lavitus, é isso! Eu vou me vingar de você! 105 00:09:13,653 --> 00:09:15,484 Não! Não vá embora! 106 00:09:15,521 --> 00:09:17,989 Lavitus. essa é a gota d’água! 107 00:09:18,024 --> 00:09:20,288 eu ia acampar na varanda da professora... 108 00:09:20,326 --> 00:09:23,056 mas minha mãe disse que o ar da noite seria ruim para minha asma. 109 00:09:23,095 --> 00:09:25,029 [Sopro, sopro] 110 00:09:26,599 --> 00:09:28,396 Eu nunca posso fazer nada. 111 00:09:28,434 --> 00:09:30,629 Ah, olhe. Flynch... 112 00:09:30,670 --> 00:09:32,729 há mais alguma coisa incomodando você... 113 00:09:32,772 --> 00:09:35,434 além dos trabalhos escolares? Você pode me dizer. 114 00:09:35,474 --> 00:09:38,534 Bem, sim. Eu acho que sim. 115 00:09:38,578 --> 00:09:42,105 Isso é meio difícil para eu falar. 116 00:09:42,148 --> 00:09:44,412 Bem, é sobre meninas. 117 00:09:44,450 --> 00:09:46,941 Aqui está, meu primeiro ano de faculdade... 118 00:09:46,986 --> 00:09:51,685 e eu... bem... 119 00:09:51,724 --> 00:09:53,715 Flynch, você está tentando para me contar... 120 00:09:53,759 --> 00:09:56,956 que você é, bem, você sabe, uma virgem? 121 00:09:56,996 --> 00:09:59,988 Oh não. Isto é, não exatamente. 122 00:10:00,032 --> 00:10:02,523 Você vê. Eu nunca tive um encontro. 123 00:10:05,171 --> 00:10:06,604 Olha, Flynch... 124 00:10:06,639 --> 00:10:08,800 você poderia ser um Burt Reynolds normal. 125 00:10:08,841 --> 00:10:12,277 Não, eu posso dizer. Você tem aquela aparência. 126 00:10:12,311 --> 00:10:14,302 Você sai e arranje um encontro para você... 127 00:10:14,347 --> 00:10:16,815 e eu garanto seu trabalho escolar vai melhorar também. 128 00:10:16,849 --> 00:10:18,077 Puxa, eu não sei. 129 00:10:18,117 --> 00:10:20,108 Vamos, Flynch. você pode fazer isso. 130 00:10:20,152 --> 00:10:22,086 Você se levanta e enfrenta a vida. 131 00:10:22,121 --> 00:10:23,554 Você vai pelo gosto. 132 00:10:23,589 --> 00:10:26,752 Lembre-se, nunca vá embora de um desafio. 133 00:10:26,792 --> 00:10:29,693 E quando se trata de mulheres. não há nada nisso. 134 00:10:29,729 --> 00:10:31,788 Você apenas esteja confiante. 135 00:10:33,332 --> 00:10:34,526 [Risos] 136 00:10:37,303 --> 00:10:38,634 Olá! Adão. 137 00:10:40,673 --> 00:10:42,504 Oi! Laura. 138 00:10:44,543 --> 00:10:49,173 Adam, eu estava querendo falar com você sobre algo. 139 00:10:49,215 --> 00:10:51,809 Há quanto tempo temos trabalhado juntos? 140 00:10:51,851 --> 00:10:54,479 Ah, eh. Não sei. 141 00:10:54,520 --> 00:10:56,249 Cinco ou seis semanas. 142 00:10:56,288 --> 00:10:59,223 E em todo esse tempo. Acho que você tem feito... 143 00:10:59,258 --> 00:11:01,089 um trabalho realmente fantástico como conselheiro. 144 00:11:01,127 --> 00:11:04,460 Mas o que eu quero saber é... 145 00:11:04,497 --> 00:11:07,625 por que você não segue seu próprio conselho? 146 00:11:07,667 --> 00:11:09,259 O que você está falando? 147 00:11:09,301 --> 00:11:12,464 Estou falando do jogo de Leon. A grande noite inteira. 148 00:11:12,505 --> 00:11:14,871 Parece divertido. Por que você não faz isso? 149 00:11:14,907 --> 00:11:17,375 Não sei. Tenho estado muito ocupado. 150 00:11:17,410 --> 00:11:21,107 Adão, você está realmente tão ocupado... 151 00:11:21,147 --> 00:11:24,844 ou você está com medo você simplesmente não vai se sair bem? 152 00:11:26,585 --> 00:11:29,748 Que tal ir pelo gosto? 153 00:11:29,789 --> 00:11:32,883 E nunca fugindo de um desafio? 154 00:11:32,925 --> 00:11:37,259 Se você realmente acredita em tudo isso. por que você não prova isso? 155 00:11:37,296 --> 00:11:41,096 Se não, seria como deixar cair... 156 00:11:41,133 --> 00:11:42,862 todos os calouros você já aconselhou. 157 00:11:50,209 --> 00:11:52,234 Ei, o que estou fazendo sentado por aqui? 158 00:11:52,278 --> 00:11:54,143 Faltam apenas três dias para o jogo. 159 00:11:54,180 --> 00:11:58,310 Preciso de transporte. monte uma equipe e... 160 00:11:58,350 --> 00:12:00,079 [Música dramática tocando] 161 00:12:04,290 --> 00:12:05,814 Achei que você nunca iria perguntar. 162 00:12:05,858 --> 00:12:07,849 [Rindo] 163 00:12:15,534 --> 00:12:16,831 [Vaso chocalha] 164 00:12:16,869 --> 00:12:18,860 [Rindo] 165 00:12:23,175 --> 00:12:25,643 Haroldo, pare de se encher! 166 00:12:25,678 --> 00:12:27,168 Você não precisa de tudo isso. 167 00:12:27,213 --> 00:12:29,306 Lucille! 168 00:12:29,348 --> 00:12:30,508 [chocalho] 169 00:12:30,549 --> 00:12:31,948 Rosita! 170 00:12:31,984 --> 00:12:34,714 Rosita! 171 00:12:34,754 --> 00:12:39,020 Acidente! Cleano up-uma bagunça. OK? 172 00:12:40,593 --> 00:12:43,187 [Murmurando] 173 00:12:44,830 --> 00:12:46,320 Haroldo! 174 00:12:46,365 --> 00:12:49,232 Pare de provocar a empregada e entre lá! 175 00:12:49,268 --> 00:12:50,929 Eu quero falar com você! 176 00:12:53,239 --> 00:12:55,036 Uau. 177 00:12:55,074 --> 00:12:57,065 [Rindo] 178 00:13:10,322 --> 00:13:11,812 [bate] 179 00:13:11,857 --> 00:13:15,759 Harold, seu preguiçoso. você nunca faz nada. 180 00:13:15,795 --> 00:13:20,129 Por que você não sai sua bunda preguiçosa e fazer alguma coisa? 181 00:13:20,166 --> 00:13:21,633 Mas, pai... 182 00:13:23,102 --> 00:13:24,262 Vamos. 183 00:13:24,303 --> 00:13:25,770 Quero que você entre... 184 00:13:25,805 --> 00:13:28,706 aquele Leon é uma ótima noite toda. está me ouvindo? 185 00:13:28,741 --> 00:13:29,901 Mas, pai... 186 00:13:29,942 --> 00:13:31,967 Não me diga "Mas, papai"! 187 00:13:32,011 --> 00:13:35,139 [Risos abafados] 188 00:13:35,181 --> 00:13:36,944 Você sabe. O filho de Bill Larson, Adam... 189 00:13:36,982 --> 00:13:38,176 vai competir no jogo... 190 00:13:38,217 --> 00:13:41,812 e eu não quero você ofuscado por ele novamente. 191 00:13:41,854 --> 00:13:44,152 Ora, aquele garoto... 192 00:13:44,190 --> 00:13:47,489 Haroldo, olhe para mim quando estou falando com você! 193 00:13:47,526 --> 00:13:52,589 Adam é um sucesso jovem empreendedor! 194 00:13:52,631 --> 00:13:55,566 Por que você não pode ser mais parecido com ele? 195 00:13:55,601 --> 00:13:57,364 Pai, eu não sou Adam. 196 00:13:57,403 --> 00:14:00,304 Por que você simplesmente não olhe para mim pelo que eu sou? 197 00:14:06,645 --> 00:14:08,340 Eca. 198 00:14:08,380 --> 00:14:12,578 Agora você está entrando O jogo de Leon e ponto final! 199 00:14:12,618 --> 00:14:14,142 Mas, pai! 200 00:14:14,186 --> 00:14:15,380 Não, obrigado. Adão. 201 00:14:15,421 --> 00:14:18,982 Eu estava planejando trabalhar no meu jipe durante todo o fim de semana. 202 00:14:19,024 --> 00:14:22,187 Tudo bem, Marvin. 203 00:14:22,228 --> 00:14:24,025 Quero dizer. agora que penso nisso... 204 00:14:24,063 --> 00:14:26,554 precisamos encontrar alguém com um carro muito quente. 205 00:14:26,599 --> 00:14:30,194 Ei! O que você quer dizer? 206 00:14:31,937 --> 00:14:33,302 Como você chama isso? 207 00:14:33,339 --> 00:14:34,704 Ah, seu jipe? 208 00:14:34,740 --> 00:14:38,176 Tenho certeza que estava tudo bem no seu dia... 209 00:14:38,210 --> 00:14:40,075 mas eu não sei. 210 00:14:40,112 --> 00:14:44,481 Meu jipe ​​​​pode superar qualquer carro novo na estrada! 211 00:14:44,516 --> 00:14:48,976 Pego você na sexta-feira às 17h. 212 00:14:49,021 --> 00:14:50,181 E não só isso... 213 00:14:50,222 --> 00:14:55,524 mas o jogo é uma chance perfeita para se vingar de Adam. 214 00:14:55,561 --> 00:14:57,085 Bom, bom. 215 00:14:57,129 --> 00:15:00,189 É por causa dele que meu pai está sempre no meu pé. 216 00:15:00,232 --> 00:15:01,426 Parece bom... 217 00:15:01,467 --> 00:15:04,630 mas o que faz você ter tanta certeza podemos vencer? 218 00:15:05,804 --> 00:15:06,964 [Clique] 219 00:15:07,006 --> 00:15:09,668 [Harpa tocando] 220 00:15:09,708 --> 00:15:10,902 [Fanfarra] 221 00:15:10,943 --> 00:15:13,434 Só um presentinho do meu pai. 222 00:15:13,479 --> 00:15:14,707 [Lucille grita] 223 00:15:17,116 --> 00:15:18,583 [Abridor clanks] 224 00:15:22,588 --> 00:15:24,453 Ah! 225 00:15:30,963 --> 00:15:33,397 Tem um motor turboalimentado... 226 00:15:33,432 --> 00:15:37,061 bolha de observação, telefone... 227 00:15:37,102 --> 00:15:40,071 tudo o que precisamos. 228 00:15:40,105 --> 00:15:45,008 E o melhor de tudo, esse bebê aqui! 229 00:15:45,044 --> 00:15:47,478 Resolva qualquer pista em cinco segundos. 230 00:15:47,513 --> 00:15:50,380 Seu pai comprou você tudo isso? 231 00:15:50,416 --> 00:15:52,475 Rapaz, se você não ganhar esse jogo. ele vai te matar. 232 00:15:52,518 --> 00:15:55,214 Não se preocupe! Nós venceremos! 233 00:15:55,254 --> 00:15:57,415 Vocês me encontram aqui Sexta à noite. 234 00:15:57,456 --> 00:15:59,481 E para concluir, isso pode ser nossa chance de finalmente mostrar... 235 00:15:59,525 --> 00:16:02,119 aqueles gorilas do futebol como os homens de verdade competem! 236 00:16:02,161 --> 00:16:03,628 Wesley está certo! 237 00:16:03,662 --> 00:16:07,291 Especialmente depois do que aqueles caras fez conosco no debate! 238 00:16:07,333 --> 00:16:09,028 -Todos a favor? -Sim! 239 00:16:09,068 --> 00:16:10,330 Movimento realizado! [Bang] 240 00:16:10,369 --> 00:16:12,360 [Gluggling] 241 00:16:17,376 --> 00:16:18,707 [Suspiros] 242 00:16:18,744 --> 00:16:19,904 [Arrotos] 243 00:16:19,945 --> 00:16:21,207 Não sei, Lavitus. 244 00:16:21,246 --> 00:16:23,806 Acho que temos coisas melhores para fazer em uma sexta-feira à noite. 245 00:16:23,849 --> 00:16:25,077 [Arrotos] 246 00:16:25,117 --> 00:16:28,883 Sim. Por que diabos devemos nos preocupar? 247 00:16:28,921 --> 00:16:30,752 [Arrotos] 248 00:16:30,789 --> 00:16:36,557 Bem, senhores. Vou te dar um bom motivo. 249 00:16:37,763 --> 00:16:38,957 Que nerd! 250 00:16:38,998 --> 00:16:40,727 TODOS: Entramos! 251 00:16:40,766 --> 00:16:43,132 [Rindo] 252 00:16:43,168 --> 00:16:45,762 E é por isso temos que entrar nesse jogo! 253 00:16:45,804 --> 00:16:48,466 Se Lavitus e seus animais decida jogar... 254 00:16:48,507 --> 00:16:49,701 eu quero estar lá e vencê-los! 255 00:16:49,742 --> 00:16:51,437 Ah, conte comigo! 256 00:16:51,477 --> 00:16:54,640 Eu gostaria de voltar para aqueles atletas idiotas! 257 00:16:54,680 --> 00:16:56,511 Certo! Peggy e Lulu. e você? 258 00:16:56,548 --> 00:16:58,448 [Rindo] 259 00:16:58,484 --> 00:17:00,475 [A porta bate] 260 00:17:13,065 --> 00:17:15,465 O que você está fazendo, Haroldo? 261 00:17:15,501 --> 00:17:17,662 Ah, Lucille tem uma ideia Eu deveria estar... 262 00:17:17,703 --> 00:17:20,866 em uma nova dieta começando amanhã. 263 00:17:20,906 --> 00:17:23,500 Oh. Uma dieta só de marshmallow? 264 00:17:23,542 --> 00:17:24,702 Vamos, Melio. 265 00:17:24,743 --> 00:17:27,974 Você sabe que não posso ir a noite toda sem comer. 266 00:17:28,013 --> 00:17:29,708 [Suspiros] 267 00:17:29,748 --> 00:17:35,084 Só preciso de um estoque de emergência. isso é tudo. 268 00:17:35,120 --> 00:17:37,554 [Grunhindo] 269 00:17:37,589 --> 00:17:39,216 [Suspiros] 270 00:17:39,258 --> 00:17:42,421 Vamos, Melio. Dá um tempo, hein? 271 00:17:42,461 --> 00:17:43,826 Não conte a Lucille. 272 00:17:43,862 --> 00:17:47,798 Meus lábios estão selados. 273 00:17:50,736 --> 00:17:53,466 Bem, amigo... 274 00:17:53,505 --> 00:17:56,668 [Bocejos] Chegando meio tarde. 275 00:17:56,708 --> 00:17:58,232 -Oh sim. -Mmm. 276 00:17:58,277 --> 00:17:59,710 Acho que você deveria ir para casa. 277 00:18:01,580 --> 00:18:05,641 Quero dizer. obrigado pela visita. 278 00:18:08,454 --> 00:18:10,319 -Bons sonhos. -Obrigado. 279 00:18:10,355 --> 00:18:11,913 [Bolsa farfalha] 280 00:18:13,058 --> 00:18:14,525 [bate] 281 00:18:28,006 --> 00:18:29,871 Sim. 282 00:18:29,908 --> 00:18:31,398 Bye Bye. 283 00:18:31,443 --> 00:18:35,379 Marvin vai nos buscar em sua casa em meia hora. 284 00:18:35,414 --> 00:18:37,211 Vamos, vamos! 285 00:18:37,249 --> 00:18:39,217 Sim, mas, você sabe. ter quatro ou cinco pessoas... 286 00:18:39,251 --> 00:18:40,411 em nossa equipe seria muito melhor. 287 00:18:40,452 --> 00:18:42,249 Eu só queria que pudéssemos encontre mais um cara. 288 00:18:42,287 --> 00:18:44,812 FLYNCH: Adão! 289 00:18:44,857 --> 00:18:47,417 Você nunca vai acreditar! Finalmente consegui um encontro. 290 00:18:47,459 --> 00:18:48,949 Ela está do lado de fora da porta. 291 00:18:48,994 --> 00:18:51,053 Ei, sem brincadeira, Don Juan. Isso é ótimo. 292 00:18:51,096 --> 00:18:52,563 Você conseguiu a data sozinho? 293 00:18:52,598 --> 00:18:55,465 Não exatamente. Minha mãe me consertou. 294 00:18:55,501 --> 00:18:56,661 Maravilhoso. 295 00:18:56,702 --> 00:18:58,567 Ótimo, Flynch. mas temos que ir. 296 00:18:58,604 --> 00:19:00,765 Eu só parei para ver se você tivesse alguma idéia... 297 00:19:00,806 --> 00:19:02,273 de onde talvez possamos ir. 298 00:19:02,307 --> 00:19:04,537 [Porta range] 299 00:19:05,544 --> 00:19:08,240 Você vem conosco. Vamos! 300 00:19:08,280 --> 00:19:11,408 Mas e o meu encontro? 301 00:19:11,450 --> 00:19:14,078 Acredite em mim, Flynch. você nos agradecerá pela manhã. 302 00:19:14,119 --> 00:19:15,416 LAURA: Sim! 303 00:19:42,548 --> 00:19:45,381 Agora que estamos todos aqui. podemos começar. 304 00:19:45,417 --> 00:19:48,648 Candy e Sunshine e eu estará rodando o jogo... 305 00:19:48,687 --> 00:19:51,986 do meu apartamento. daqui em diante será conhecido... 306 00:19:52,024 --> 00:19:53,491 como "Controle do jogo". 307 00:19:53,525 --> 00:19:56,892 Estaremos tramando seu progresso no mapa do jogo. 308 00:19:56,929 --> 00:19:59,989 Você deve telefonar de cada local de pista... 309 00:20:00,032 --> 00:20:02,500 para que possamos acompanhar você em todos os momentos. 310 00:20:02,534 --> 00:20:05,799 [Bip] 311 00:20:05,837 --> 00:20:07,634 Agora é pôr do sol. 312 00:20:07,673 --> 00:20:11,769 Doces e luz do sol distribuirá a primeira pista. 313 00:20:21,019 --> 00:20:23,681 [murmúrio baixo] 314 00:20:30,362 --> 00:20:31,954 LEON:: "O mar está invertido: 315 00:20:31,997 --> 00:20:35,831 "S.S. Itari está confuso e cego: 316 00:20:35,867 --> 00:20:47,369 "38-22-23/56-10-11." 317 00:20:47,412 --> 00:20:51,143 Bem, equipes, boa sorte. 318 00:20:51,183 --> 00:20:54,084 Vejo você na linha de chegada. 319 00:20:56,955 --> 00:20:59,048 Seja lá onde for. 320 00:21:00,092 --> 00:21:01,286 [Risos] 321 00:21:01,326 --> 00:21:03,726 Muito bem, homens, amontoem-se. 322 00:21:03,762 --> 00:21:08,165 OK. Blaylak, Cudzo. Gerber. Axila... 323 00:21:08,200 --> 00:21:11,328 sempre fomos os melhores linha ofensiva existe... 324 00:21:11,370 --> 00:21:14,237 e esta noite vamos para manter essa tradição. 325 00:21:14,273 --> 00:21:15,467 Porque quem somos nós? 326 00:21:15,507 --> 00:21:19,967 M-e-a-t M-a-c-h-i-n-e! 327 00:21:20,012 --> 00:21:21,240 Máquina de carne! Máquina de carne! 328 00:21:21,280 --> 00:21:22,440 Tudo bem, pare! 329 00:21:22,481 --> 00:21:23,948 Muito bem, homens, vamos! 330 00:21:23,982 --> 00:21:25,176 Tudo bem! 331 00:21:25,217 --> 00:21:26,980 DONA: Vamos! Entre, entre! 332 00:21:27,019 --> 00:21:29,283 Descubra essa pista! Entrem! 333 00:21:29,321 --> 00:21:31,312 [Gêmeos rindo] 334 00:21:33,525 --> 00:21:35,083 Vamos, é melhor irmos. 335 00:21:35,127 --> 00:21:37,618 Ei, espere um segundo. Flynch! 336 00:21:37,663 --> 00:21:38,960 Ei, vamos, Flynch. 337 00:21:38,997 --> 00:21:40,760 Mas a da minha mãe vai me matar. 338 00:21:40,799 --> 00:21:42,391 -Você vem? -Flynch! 339 00:21:42,434 --> 00:21:46,029 [Torcendo e gritando] 340 00:21:52,311 --> 00:21:54,302 [Pneus cantam] 341 00:22:03,955 --> 00:22:06,253 Vamos pegar essa pista uma peça de cada vez. 342 00:22:06,291 --> 00:22:07,588 Qual é a primeira frase? 343 00:22:07,626 --> 00:22:10,186 MOSCA: “O mar está invertido.” 344 00:22:10,228 --> 00:22:13,994 Bem, tudo bem, isso poderia ser o oceano ou a praia. 345 00:22:14,032 --> 00:22:16,660 Mas diz que o mar está invertido. 346 00:22:16,702 --> 00:22:20,194 Talvez isso signifique que deveríamos vá embora da praia. 347 00:22:20,238 --> 00:22:22,297 [Suspiros] Tch. 348 00:22:22,341 --> 00:22:25,401 Eu entendi! Eu entendi! 349 00:22:25,444 --> 00:22:27,344 “O mar está invertido”... 350 00:22:27,379 --> 00:22:31,975 significa pegar as palavras "o mar" e invertê-los. 351 00:22:32,017 --> 00:22:33,177 Dessa forma você consegue... 352 00:22:33,218 --> 00:22:34,685 "Mar o!" 353 00:22:34,720 --> 00:22:36,881 Sim, mas o que há a segunda parte da pista? 354 00:22:36,922 --> 00:22:41,359 "SS Itari está confuso e cego." 355 00:22:41,393 --> 00:22:43,361 -Huh. -Senhor. Presidente... 356 00:22:43,395 --> 00:22:46,762 em relação à parcela "SS Itari está confuso"... 357 00:22:46,798 --> 00:22:49,995 Eu movo isso significa confuso as letras da palavra... 358 00:22:50,035 --> 00:22:52,560 "SS Itari" estão embaralhados. 359 00:22:52,604 --> 00:22:54,367 Muito bom. mas a pista diz... 360 00:22:54,406 --> 00:22:56,840 "SS Itari está confuso e cego." 361 00:22:56,875 --> 00:22:58,433 O que ele quer dizer com cego? 362 00:22:58,477 --> 00:23:00,911 Bem, essa é a parte simples. 363 00:23:00,946 --> 00:23:02,413 Cego significa... 364 00:23:02,447 --> 00:23:05,041 Para tirar seus olhos. "É!" Você entendeu? 365 00:23:05,083 --> 00:23:06,380 -Você entendeu? -Sim! 366 00:23:06,418 --> 00:23:10,184 [Gritando] 367 00:23:10,222 --> 00:23:12,816 Existem dois eu na palavra "SS Itari." 368 00:23:12,858 --> 00:23:15,486 Tire os eus! Tire os eus! 369 00:23:16,995 --> 00:23:23,400 Ela está certa! Isso deixa o S-S-T-A-R. 370 00:23:23,435 --> 00:23:26,666 E isso desembaralha para formar a palavra... 371 00:23:26,705 --> 00:23:30,038 Uh, estrelas? 372 00:23:30,075 --> 00:23:31,303 Você tem razão! 373 00:23:31,343 --> 00:23:33,436 -Sim! -Viva! 374 00:23:33,478 --> 00:23:34,740 Blaylak, muito bem! 375 00:23:34,780 --> 00:23:38,079 Junte tudo. a pista diz... 376 00:23:38,116 --> 00:23:41,051 "Mar as estrelas." 377 00:23:41,086 --> 00:23:42,644 E só há um lugar que eu conheço... 378 00:23:42,687 --> 00:23:44,120 você pode ver cada estrela que existe! 379 00:23:44,156 --> 00:23:45,521 O Museu de Cera! 380 00:23:45,557 --> 00:23:47,286 Um mapa para as casas das estrelas! 381 00:23:47,325 --> 00:23:49,054 As estrelas ligadas Hollywood Boulevard! 382 00:23:49,094 --> 00:23:50,527 A discoteca Stargate! 383 00:23:50,562 --> 00:23:52,792 [Pneus cantando] 384 00:23:52,831 --> 00:23:55,561 [buzinas tocando] 385 00:23:55,600 --> 00:23:58,296 LUCILLE: Vamos, Harold. Vamos! 386 00:23:58,336 --> 00:24:00,600 Todas as outras equipes estão muito à nossa frente! 387 00:24:00,639 --> 00:24:03,437 MELIO: Sim, Haroldo! O que você está esperando? 388 00:24:03,475 --> 00:24:05,466 [Bip] 389 00:24:08,513 --> 00:24:11,209 [Bip] 390 00:24:11,249 --> 00:24:14,446 [Bocejos] 391 00:24:14,486 --> 00:24:17,819 [Barulho] 392 00:24:17,856 --> 00:24:21,849 Bem, eu suponho podemos muito bem ir. 393 00:24:21,893 --> 00:24:24,453 Nós não queremos fazer isso tarde demais, não é? 394 00:24:24,496 --> 00:24:26,464 [Rindo] 395 00:24:29,568 --> 00:24:31,559 Vamos ver... 396 00:24:31,603 --> 00:24:33,230 [Bip] 397 00:24:45,517 --> 00:24:47,917 Agora, observe isso. 398 00:24:51,523 --> 00:24:53,081 [Bip] 399 00:24:53,124 --> 00:24:55,115 [Digitando] 400 00:25:01,833 --> 00:25:04,393 TV: O serviço meteorológico previsão para todos... 401 00:25:04,436 --> 00:25:05,835 RÁDIO: 6L-15... 402 00:25:05,871 --> 00:25:09,534 MAN: Situação do trânsito para o relatório das 6h de Los Angeles. 403 00:25:09,574 --> 00:25:11,337 Houve um acidente grave... 404 00:25:11,376 --> 00:25:14,140 envolvendo um caminhão de tomate e vários veículos menores... 405 00:25:14,179 --> 00:25:16,044 bloqueando a rodovia... 406 00:25:16,081 --> 00:25:17,639 [gritos estáticos] 407 00:25:17,682 --> 00:25:19,673 [Vozes sobrepostas] 408 00:25:26,992 --> 00:25:30,018 A-há! 409 00:25:30,061 --> 00:25:31,460 [Bate] 410 00:25:31,496 --> 00:25:34,829 eu pensei estava vindo daqui. 411 00:25:34,866 --> 00:25:36,333 [O ruído para] 412 00:25:36,368 --> 00:25:39,462 Quando todos os meus inquilinos comecei a reclamar... 413 00:25:39,504 --> 00:25:42,268 Eu sabia que tinha que ser você... 414 00:25:42,307 --> 00:25:46,266 você... você... estudante! 415 00:25:46,311 --> 00:25:49,872 Agora. Sra. Eu-- 416 00:25:49,915 --> 00:25:55,785 Não me dê nada disso seu discurso rápido de faculdade, imbecil. 417 00:25:55,820 --> 00:25:59,688 Estou doente até a morte da sua bagunça e do seu barulho. 418 00:25:59,724 --> 00:26:02,158 Você sabe o que eu tenho aqui? 419 00:26:03,795 --> 00:26:06,320 Seus papéis de despejo. 420 00:26:06,364 --> 00:26:08,423 E pretendo usá-los... 421 00:26:08,466 --> 00:26:12,493 se eu ouvir mais uma reclamação sobre você. 422 00:26:12,537 --> 00:26:16,098 Então é melhor você observe seu passo. 423 00:26:16,141 --> 00:26:17,335 LEÃO: Ei! 424 00:26:17,375 --> 00:26:22,711 Você... você... pervertido! 425 00:26:27,852 --> 00:26:29,342 [Bate] 426 00:26:31,656 --> 00:26:34,921 Ei, você sabe. talvez os números sejam endereços. 427 00:26:34,960 --> 00:26:38,361 LAURA: Os nomes estão numerados neste mapa. 428 00:26:38,396 --> 00:26:41,695 Talvez isso signifique longitude e latitude. 429 00:26:41,733 --> 00:26:43,598 LAURA: Ah, vamos. 430 00:26:43,635 --> 00:26:46,433 ADAM: Este é um pequeno mapa. São apenas as ruas aqui. 431 00:26:46,471 --> 00:26:47,699 Não vejo nenhuma longitude. 432 00:26:47,739 --> 00:26:50,105 FLYNCH: Sim, mas por que não tentamos La Cienega? 433 00:26:50,141 --> 00:26:52,132 [Grilos cantando] 434 00:26:56,514 --> 00:26:57,674 Ei, axila! 435 00:26:57,716 --> 00:26:59,308 Quais foram esses números nessa pista de novo? 436 00:27:02,153 --> 00:27:04,144 Axila! 437 00:27:06,992 --> 00:27:09,552 36, 37, 38! 438 00:27:09,594 --> 00:27:12,995 Vamos ver, isso começou exatamente 38 pés da esquina... 439 00:27:13,031 --> 00:27:15,898 é dia 22 do leste e o dia 23 do oeste. 440 00:27:15,934 --> 00:27:17,731 Vocês acham isso significa alguma coisa? 441 00:27:17,769 --> 00:27:20,329 Talvez esteja em código. 442 00:27:21,506 --> 00:27:27,638 4, 5, 6, 7, 8... 443 00:27:27,679 --> 00:27:30,079 -Diga... -9, 10... 444 00:27:30,115 --> 00:27:33,949 Onze! Ei. como você gostaria de... Ooh! 445 00:27:33,985 --> 00:27:37,079 [Gritando] 446 00:27:37,122 --> 00:27:39,886 Onde estávamos? 447 00:27:39,924 --> 00:27:42,518 Não sei, perdi a conta. 448 00:27:42,560 --> 00:27:45,427 Eu me pergunto se Peggy e Lulu estão tendo mais sorte. 449 00:27:45,463 --> 00:27:46,930 [Aplausos] 450 00:27:46,965 --> 00:27:50,560 O que posso dizer? 451 00:27:50,602 --> 00:27:53,264 Preciso de alguém novo 452 00:27:53,304 --> 00:27:57,070 Alguém que não é medo de me amar 453 00:27:57,108 --> 00:28:00,669 Eu oro para as estrelas acima de mim 454 00:28:00,712 --> 00:28:04,443 Esse alguém virei junto 455 00:28:04,482 --> 00:28:08,543 Mas é você, querido, quem... 456 00:28:10,488 --> 00:28:12,649 Olá, Leon? Aqui é Hanrold. 457 00:28:12,691 --> 00:28:14,818 Apenas pensei Eu te avisaria... 458 00:28:14,859 --> 00:28:17,919 que eu já resolvi sua pista difícil. 459 00:28:17,962 --> 00:28:20,192 Já estamos no Observatório. 460 00:28:20,231 --> 00:28:22,495 O jogo é muito fácil, Leon. 461 00:28:22,534 --> 00:28:25,901 Estaremos na linha de chegada dentro de cerca de uma hora. 462 00:28:25,937 --> 00:28:27,165 [Desliga] 463 00:28:27,205 --> 00:28:29,196 [Rádios sobrepostos] 464 00:28:34,579 --> 00:28:35,773 [Bip] 465 00:28:46,558 --> 00:28:52,019 Bem, claro que é uma noite clara de qualquer maneira. 466 00:28:52,063 --> 00:28:54,623 Você pode até ver as estrelas. 467 00:28:56,201 --> 00:28:58,567 O que você disse? 468 00:28:58,603 --> 00:29:01,071 Eu disse que você pode até ver a estrela-- 469 00:29:01,106 --> 00:29:02,767 Ei, é isso! 470 00:29:02,807 --> 00:29:05,935 Estamos pensando em os tipos errados de estrelas! 471 00:29:12,050 --> 00:29:13,984 Ha ha ha! 472 00:29:14,018 --> 00:29:15,679 [Pneus cantam] 473 00:29:22,994 --> 00:29:26,259 Marvin, você tem certeza desses números são as configurações do telescópio? 474 00:29:26,297 --> 00:29:28,595 Sim, mas onde está o telescópio? 475 00:29:30,935 --> 00:29:34,302 Ei, pessoal, olhem! No periscópio! 476 00:29:37,108 --> 00:29:39,702 ADÃO: Ah, ótimo. 477 00:29:39,744 --> 00:29:42,770 Vamos, pessoal. aqui! 478 00:29:48,753 --> 00:29:51,278 Aí está. 479 00:29:56,127 --> 00:29:57,458 Com licença, mas você se importa... 480 00:29:57,495 --> 00:29:58,792 se eu der uma olhada rápida por aí? 481 00:29:58,830 --> 00:30:02,527 De jeito nenhum, José! Eu estive aqui primeiro. 482 00:30:03,535 --> 00:30:05,526 [Suspiros] 483 00:30:07,338 --> 00:30:08,930 Sinto muito. mas isso é muito importante. 484 00:30:08,973 --> 00:30:11,032 Pai! 485 00:30:13,478 --> 00:30:16,276 Qual é o problema com você? Meu filho está estudando Vênus. 486 00:30:16,314 --> 00:30:18,475 É para o seu trabalho final. 487 00:30:21,653 --> 00:30:23,644 [Música tocando] 488 00:30:30,195 --> 00:30:32,186 [Gritando] 489 00:30:37,435 --> 00:30:38,595 Vamos, continue procurando. 490 00:30:38,636 --> 00:30:40,035 Essa pista tem que ser por aqui em algum lugar. 491 00:30:47,078 --> 00:30:53,244 Se eu tiver sorte, talvez eu consiga tenha uma visão das duas luas de Vênus. 492 00:30:53,284 --> 00:30:55,650 [Gritos ecoando] 493 00:30:55,687 --> 00:30:57,712 Eles estão se aproximando! 494 00:30:59,824 --> 00:31:02,315 Vamos, pessoal. Vamos dar uma olhada naquela outra sala. 495 00:31:02,360 --> 00:31:03,759 Olá, Lavitus! 496 00:31:03,795 --> 00:31:05,524 Venha dar uma olhada nesta coisa, sim? 497 00:31:05,563 --> 00:31:07,224 Ei, Axila, tome cuidado! 498 00:31:07,265 --> 00:31:10,098 Estou tomando cuidado, ok? 499 00:31:10,134 --> 00:31:12,625 [Vidro quebra] 500 00:31:20,712 --> 00:31:24,648 Olá, Einstein. Vênus não está ali? 501 00:31:31,022 --> 00:31:34,924 Bem, filho, você quer para me deixar dar uma olhada? 502 00:31:34,959 --> 00:31:39,521 Pai, vamos dar uma olhada na exposição magnética. 503 00:31:39,564 --> 00:31:42,158 Exposição magnética. [Suspiros] 504 00:31:49,874 --> 00:31:52,536 Ei, Flynch, me lembre para trazer você de volta aqui... 505 00:31:52,577 --> 00:31:54,738 quando tivermos mais tempo. 506 00:31:54,779 --> 00:31:58,010 Marvin, você poderia transformar isso para a configuração correta? 507 00:32:03,087 --> 00:32:04,748 OK, vá em frente. 508 00:32:04,789 --> 00:32:09,453 Agora, 22-43-68. 509 00:32:09,494 --> 00:32:12,361 ADAM: Fácil. 510 00:32:12,397 --> 00:32:14,627 Fácil agora. 511 00:32:20,004 --> 00:32:21,164 Ei, eu encontrei! 512 00:32:21,205 --> 00:32:25,904 "Para desbloquear a próxima pista... 513 00:32:25,944 --> 00:32:30,779 "encontre as 8.800 chaves!" 514 00:32:30,815 --> 00:32:33,147 -Ei, tudo bem! -Ha ha ha! 515 00:32:33,184 --> 00:32:35,175 [Batendo] 516 00:32:38,189 --> 00:32:40,555 Ei, o que você está fazendo com aquele telescópio? 517 00:32:43,194 --> 00:32:47,153 Telescópio? Ah, isso? 518 00:32:47,198 --> 00:32:49,223 Não percam seu tempo, pessoal. 519 00:32:49,267 --> 00:32:51,428 Já verificamos tudo nesta sala. 520 00:32:51,469 --> 00:32:52,731 Sim. 521 00:32:52,770 --> 00:32:55,568 Ouça, por que você não vá verificar lá embaixo? 522 00:32:55,606 --> 00:32:58,074 -E nos encontraremos com você-- -Tive uma ideia melhor. 523 00:32:58,109 --> 00:33:01,101 Por que vocês não vá verificar lá embaixo? 524 00:33:05,616 --> 00:33:10,280 OK. Lavitus, se você insiste. 525 00:33:10,321 --> 00:33:11,652 Depois de você, Marvin. 526 00:33:12,724 --> 00:33:14,316 [Rindo] 527 00:33:16,194 --> 00:33:18,719 [Telescópio zumbe] 528 00:33:24,369 --> 00:33:27,031 Quem você acha você está lidando aqui? 529 00:33:27,071 --> 00:33:28,538 Fora daqui! 530 00:33:28,573 --> 00:33:30,598 Encontro você lá embaixo. Vejo você lá embaixo. 531 00:33:30,641 --> 00:33:32,666 Ir! Ir! 532 00:33:34,445 --> 00:33:35,639 É isso! 533 00:33:35,680 --> 00:33:37,443 [Falando e rindo] 534 00:33:37,482 --> 00:33:40,144 Nunca olhei um dessas coisas antes. 535 00:33:40,184 --> 00:33:42,311 Isso aqui é grande, não é? 536 00:33:42,353 --> 00:33:43,650 Você vê a lua? 537 00:33:43,688 --> 00:33:45,485 [Música tocando] 538 00:33:46,491 --> 00:33:49,016 Ei, Lavitus, o que foi? 539 00:33:51,229 --> 00:33:52,662 Lavitus? 540 00:33:52,697 --> 00:33:54,289 [Telefone toca] 541 00:33:54,332 --> 00:33:55,799 Olá? Controle do jogo. 542 00:33:55,833 --> 00:33:58,802 -Oi. Dona! -Lá! 543 00:33:58,836 --> 00:34:02,169 Obrigado, Leon, o time vermelho no Observatório. 544 00:34:02,206 --> 00:34:03,400 [Bata na porta] 545 00:34:03,441 --> 00:34:05,341 Eu atendo. 546 00:34:05,376 --> 00:34:07,344 [Batendo] 547 00:34:07,378 --> 00:34:10,438 [Rádios tocando] 548 00:34:10,481 --> 00:34:13,041 Leão. mal conseguimos ouvir a TV... 549 00:34:13,084 --> 00:34:14,984 com todo o barulho isso vem daqui de cima! 550 00:34:15,019 --> 00:34:16,213 O que está acontecendo? 551 00:34:16,254 --> 00:34:20,247 Senhor Thorpe! Sinto muito sobre todo o barulho. 552 00:34:20,291 --> 00:34:22,486 Você não quer entrar? 553 00:34:22,527 --> 00:34:24,518 [Rádios tocando] 554 00:34:32,637 --> 00:34:34,764 Bem-vindo ao Controle do Jogo. 555 00:34:34,806 --> 00:34:38,207 Eu não sei o que é isso. mas é melhor você-- 556 00:34:38,242 --> 00:34:41,211 Olha! Um quadro estratégico! 557 00:34:41,245 --> 00:34:44,237 Wally, Edna, é como Eu estava te contando! 558 00:34:44,282 --> 00:34:46,750 Durante a guerra, quando Eu trabalhei para o governo... 559 00:34:46,784 --> 00:34:49,150 Trabalhei no conselho de estratégia. 560 00:34:49,187 --> 00:34:52,645 Leon, o que está acontecendo? 561 00:34:52,690 --> 00:34:57,787 Neste exato momento, são cinco equipes... 562 00:34:57,829 --> 00:34:59,820 [Rindo] 563 00:35:26,190 --> 00:35:28,886 LUCILLE: Pãezinhos de mel. o que você está fazendo? 564 00:35:34,599 --> 00:35:37,329 Haroldo! 565 00:35:38,769 --> 00:35:40,600 Mff! 566 00:35:42,507 --> 00:35:45,169 Haroldo, você está comendo? 567 00:35:46,811 --> 00:35:49,609 Tem certeza que não tem alguma comida aí? 568 00:35:53,184 --> 00:35:54,344 Vamos! 569 00:35:54,385 --> 00:35:57,377 Você conhece Lucille mal posso esperar... 570 00:35:57,421 --> 00:36:00,322 para seu pequeno Harold perder seu pequeno pneu sobressalente. 571 00:36:00,358 --> 00:36:01,518 Então talvez neste verão... 572 00:36:01,559 --> 00:36:05,120 Harold pode tirar sua camisa na praia! Huh? 573 00:36:05,163 --> 00:36:07,154 [Rindo] 574 00:36:08,733 --> 00:36:10,860 Olá, Haroldo. olha o que Melio pode fazer! 575 00:36:10,902 --> 00:36:12,767 La-la-la-la! 576 00:36:12,803 --> 00:36:17,103 Vocês, idiotas, poderiam se levantar e me ajude a encontrar a pista estúpida? 577 00:36:27,652 --> 00:36:30,382 Ei, Adam, aquele garoto não parece com seu irmão? 578 00:36:32,089 --> 00:36:33,989 Esse é meu irmão! 579 00:36:36,093 --> 00:36:39,688 Ei! Olá, Scott. o que você está fazendo aqui? 580 00:36:39,730 --> 00:36:41,459 Tentando me colocar em apuros? 581 00:36:41,499 --> 00:36:43,990 É uma coisa boa mamãe e papai ainda estão fora da cidade. 582 00:36:44,035 --> 00:36:46,560 Eles realmente ficariam bravos comigo se eles soubessem que você estava aqui. 583 00:36:46,604 --> 00:36:48,367 Eu sou responsável por você. 584 00:36:51,943 --> 00:36:53,706 São Francisco? 585 00:36:53,744 --> 00:36:55,871 [Jeep buzina] 586 00:36:55,913 --> 00:36:58,108 Se eu não estivesse certo no meio de alguma coisa... 587 00:36:58,149 --> 00:37:00,515 Eu te levaria de volta para casa este minuto. 588 00:37:00,551 --> 00:37:03,850 Mas por enquanto, você só terá para vir conosco! 589 00:37:06,123 --> 00:37:07,454 [Soluços] 590 00:37:07,491 --> 00:37:13,361 Onde diabos está a pista? 591 00:37:13,397 --> 00:37:15,365 [Choro] 592 00:37:21,806 --> 00:37:23,797 [Tocando piano] 593 00:37:32,917 --> 00:37:34,908 [Órgão toca] 594 00:37:49,066 --> 00:37:51,057 [A música aumenta] 595 00:37:56,807 --> 00:37:58,798 [toca cravo] 596 00:38:11,088 --> 00:38:14,854 LUCILLE: Encontrei! Encontrei a pista! 597 00:38:14,892 --> 00:38:16,086 [A música para] 598 00:38:24,702 --> 00:38:27,000 Bem, o que diz? 599 00:38:27,038 --> 00:38:29,666 Esta nota é um "A"... 600 00:38:29,707 --> 00:38:30,969 isso é um "B". 601 00:38:31,008 --> 00:38:35,672 Então há um A-A-G-F-E-F-E-E! 602 00:38:35,713 --> 00:38:39,171 Oh! Está tudo mexido. 603 00:38:39,216 --> 00:38:42,652 O que isso significa, querido? 604 00:38:42,687 --> 00:38:44,018 Como devo saber? 605 00:38:44,055 --> 00:38:46,046 É por isso que meu pai me deu um computador! 606 00:38:51,829 --> 00:38:54,957 [Pneus guinchando] 607 00:38:54,999 --> 00:38:56,990 [Gritando] 608 00:38:58,736 --> 00:38:59,930 Uau! 609 00:38:59,970 --> 00:39:02,495 Oh! Com licença, Adão. Minha mão deve ter escorregado. 610 00:39:02,540 --> 00:39:03,734 Ha ha ha! 611 00:39:03,774 --> 00:39:05,537 [Jogadores gritando] 612 00:39:07,244 --> 00:39:08,643 Vamos, é melhor nos apressarmos! 613 00:39:11,315 --> 00:39:12,839 Você não vem, Scott? 614 00:39:12,883 --> 00:39:16,319 Este jogo é estúpido. 615 00:39:16,354 --> 00:39:18,879 Quem se importa com isso, afinal? 616 00:39:22,259 --> 00:39:27,196 E...F...E...E. 617 00:39:27,231 --> 00:39:29,358 [Estático] Pronto. 618 00:39:29,400 --> 00:39:32,164 [Clicando] Pronto. 619 00:39:32,203 --> 00:39:35,070 [Batendo] 620 00:39:35,106 --> 00:39:38,200 Pronto! Lá! Lá! 621 00:39:55,359 --> 00:39:57,327 -Me dê isso! -Aah! Haroldo! 622 00:39:57,361 --> 00:39:59,454 -Haroldo! -Ai! 623 00:39:59,497 --> 00:40:01,488 [Conversas baixas] 624 00:40:07,138 --> 00:40:10,164 Ei. pessoal! Olhar! 625 00:40:13,177 --> 00:40:15,168 [Tocando notas] 626 00:40:22,453 --> 00:40:25,115 Espere um segundo. Eu conheceria essa música em qualquer lugar. 627 00:40:25,156 --> 00:40:30,025 Recebi a fita azul Pabst em minha mente 628 00:40:30,060 --> 00:40:32,551 É o Pabst Canção da cerveja Blue Ribbon! 629 00:40:32,596 --> 00:40:35,724 A próxima pista deve ser na cervejaria Pabst! 630 00:40:35,766 --> 00:40:38,633 TODOS: Obrigado. Blaylak! 631 00:40:38,669 --> 00:40:40,136 [Rindo] 632 00:40:40,171 --> 00:40:42,867 REFRÃO: Faixa Azul Pabst 633 00:40:42,907 --> 00:40:45,467 Ahh 634 00:40:45,509 --> 00:40:48,239 Faixa Azul Pabst 635 00:40:48,279 --> 00:40:49,712 É lindo. 636 00:40:49,747 --> 00:40:51,840 Ahh 637 00:40:51,882 --> 00:40:53,042 Ah 638 00:40:53,083 --> 00:40:56,143 Vamos, pessoal. Vamos. 639 00:40:56,187 --> 00:41:00,988 Uau! Está ficando frio. 640 00:41:06,330 --> 00:41:09,527 Adam, você tem certeza que menores são permitidos lá? 641 00:41:09,567 --> 00:41:12,127 Flynch, às vezes Eu não acredito em você. 642 00:41:12,169 --> 00:41:15,434 Você vai ficar assim toda a sua vida? 643 00:41:15,473 --> 00:41:19,170 A única maneira de chegar a algum lugar na vida é ter confiança. 644 00:41:19,210 --> 00:41:22,008 Então, vamos lá, vamos lá e vencer este jogo. 645 00:41:22,046 --> 00:41:24,071 Certo! 646 00:41:26,484 --> 00:41:27,883 -Ha ha! -Sim! 647 00:41:33,691 --> 00:41:36,524 [Rindo] Sim! 648 00:41:37,528 --> 00:41:39,018 Há coisas divertidas! 649 00:41:39,063 --> 00:41:40,928 E comendo! 650 00:41:40,965 --> 00:41:43,433 [Rindo] 651 00:41:43,467 --> 00:41:44,661 AMBOS: Ah! 652 00:41:46,370 --> 00:41:50,238 Ah, não, lá vão eles! 653 00:41:50,274 --> 00:41:51,468 [Suspiros] 654 00:41:56,380 --> 00:41:58,143 É isso! Esta é a última vez... 655 00:41:58,182 --> 00:42:00,946 estamos passando por isso com os dois! 656 00:42:13,998 --> 00:42:16,967 Harold, quanto tempo você pretendo continuar dirigindo por aí... 657 00:42:17,001 --> 00:42:18,935 sem saber para onde estamos indo? 658 00:42:18,969 --> 00:42:22,530 Barf, você desembaraçou essas cartas ainda? 659 00:42:22,573 --> 00:42:24,598 Faga bife? 660 00:42:26,710 --> 00:42:29,076 Faga Beefe. [Risos] Melio, cara-- 661 00:42:29,113 --> 00:42:30,637 Cale a boca! 662 00:42:30,681 --> 00:42:32,945 Senhoras e senhores. bem vindo ao legal... 663 00:42:32,983 --> 00:42:35,383 mundo refrescante de cerveja Pabst Blue Ribbon. 664 00:42:35,419 --> 00:42:38,286 Cuidado onde pisa e siga-me, por favor. 665 00:42:38,322 --> 00:42:40,688 O primeiro passo no processo de fermentação... 666 00:42:40,724 --> 00:42:43,249 Cerveja! 667 00:42:43,294 --> 00:42:45,057 [chocalho] 668 00:42:45,095 --> 00:42:48,360 Vamos. Aqui. 669 00:42:48,399 --> 00:42:52,358 P.A... recebeu fita azul em minha mente 670 00:42:52,403 --> 00:42:55,463 2,4 milhões de garrafas um dia está cheio... 671 00:42:55,506 --> 00:42:59,704 com refrescante, gelado. fita azul gelada de Pabst. 672 00:42:59,743 --> 00:43:01,176 [Gritando] 673 00:43:01,211 --> 00:43:05,648 Não! Não! [Soluçando] 674 00:43:05,683 --> 00:43:08,174 Não, por favor! [Chorando] 675 00:43:08,218 --> 00:43:10,516 E eu serei seu guia turístico para esta noite. 676 00:43:10,554 --> 00:43:12,988 Estamos muito satisfeitos por ter você aqui na cervejaria Pabst. 677 00:43:13,023 --> 00:43:14,888 Assim que estivermos todos aqui, podemos começar. 678 00:43:14,925 --> 00:43:17,860 Agora, todos estão prontos para ir? 679 00:43:17,895 --> 00:43:19,886 [Música de carnaval tocando] 680 00:43:22,166 --> 00:43:23,394 Berle, olhe! 681 00:43:26,003 --> 00:43:28,597 Eles devem ter ido por ali! 682 00:43:28,639 --> 00:43:32,234 Agora, abaixo de nós são os tanques de refrigeração... 683 00:43:32,276 --> 00:43:36,178 e cada cuba contém 60.000 litros refrescantes... 684 00:43:36,213 --> 00:43:39,080 de frio, espumoso, delicioso... 685 00:43:39,116 --> 00:43:41,516 matar a sede Cerveja Pabst Blue Ribbon. 686 00:43:41,552 --> 00:43:42,712 [Choramingando] 687 00:43:42,753 --> 00:43:43,981 Nestes poderosos tonéis... 688 00:43:44,021 --> 00:43:47,752 a cerveja está dentro seu estado mais delicioso. 689 00:43:47,791 --> 00:43:50,259 Por aqui, por favor. 690 00:43:50,294 --> 00:43:54,060 Ha ha! Uau-hah! 691 00:43:54,098 --> 00:43:55,725 Blaylak! 692 00:43:55,766 --> 00:43:57,757 [Risos] 693 00:43:59,336 --> 00:44:01,702 Ei, senhor. Eu disse que não é para mim... 694 00:44:01,739 --> 00:44:05,436 é para meu irmão e seus amigos. 695 00:44:15,519 --> 00:44:17,180 Ei, acalme-se. 696 00:44:18,689 --> 00:44:20,953 [Apito] 697 00:44:20,991 --> 00:44:22,151 É o Scott! 698 00:44:22,192 --> 00:44:27,129 O que? Deixe-me ir! [Grunhindo] 699 00:44:27,164 --> 00:44:29,098 -Eu cuido disso. -Deixe-me ir! 700 00:44:29,133 --> 00:44:30,600 ADAM: Ei, o que está acontecendo? 701 00:44:30,634 --> 00:44:32,693 Espere um segundo! Ei, espere um minuto! 702 00:44:32,736 --> 00:44:37,799 Com licença, policial... Palmer. 703 00:44:37,841 --> 00:44:39,365 tenho certeza podemos resolver isso. 704 00:44:39,410 --> 00:44:42,004 Você vê, esse é meu irmão mais novo. 705 00:44:43,681 --> 00:44:45,672 -Ufa! -Ai! 706 00:44:49,186 --> 00:44:51,848 Bem, Scott. Espero que você esteja satisfeito. 707 00:44:51,889 --> 00:44:55,518 Agora nunca encontraremos a pista. 708 00:44:55,559 --> 00:44:58,027 [Zumbido] 709 00:44:59,930 --> 00:45:03,559 Ei... olhe! 710 00:45:08,939 --> 00:45:10,770 É o Leão. 711 00:45:12,042 --> 00:45:14,101 É a pista! 712 00:45:35,232 --> 00:45:38,724 FLYNCH: "O Sr. Carson filho do sexo masculino obeso"? 713 00:45:38,769 --> 00:45:40,430 Que tipo de pista é essa? 714 00:45:40,471 --> 00:45:42,462 Sr. Carson? 715 00:45:42,506 --> 00:45:45,771 Sr. Carros - Quem é o Sr. Carson? 716 00:45:45,809 --> 00:45:48,835 Johnny Carson? 717 00:45:48,879 --> 00:45:51,211 LAURA: O filho obeso do Johnny? 718 00:45:51,248 --> 00:45:54,809 Espere um segundo. 719 00:45:54,852 --> 00:46:00,051 O filho obeso do Johnny! 720 00:46:00,090 --> 00:46:03,617 -Johnie... -Garoto gordo! 721 00:46:03,660 --> 00:46:05,287 Hambúrgueres Fat Boy do Johnie! 722 00:46:05,329 --> 00:46:07,797 -Oh sim! -Fica na Wilshire Boulevard! 723 00:46:09,666 --> 00:46:12,829 LUCILLE: Vocês nunca são vou consertar esse computador. 724 00:46:21,245 --> 00:46:23,907 As outras equipes estão muito à nossa frente! 725 00:46:23,947 --> 00:46:28,008 [Assobiando] 726 00:46:28,051 --> 00:46:30,144 Nós nunca vamos vencer! 727 00:46:30,187 --> 00:46:32,178 [Assobiando] 728 00:46:33,557 --> 00:46:36,082 Ops! [Falha] 729 00:46:39,596 --> 00:46:41,063 Oi, Haroldo... 730 00:46:41,098 --> 00:46:44,329 posso ficar com a van depois que seu pai te mata? 731 00:46:44,368 --> 00:46:46,598 [Música tocando] 732 00:46:46,637 --> 00:46:49,003 Aí estão eles. 733 00:46:49,039 --> 00:46:52,202 [Rindo] 734 00:46:52,242 --> 00:46:54,039 Tudo bem, isso é o suficiente brincando, pessoal. 735 00:46:54,077 --> 00:46:55,339 Vamos! 736 00:46:55,379 --> 00:46:56,903 LULU: Vocês nunca quero me divertir! 737 00:46:56,947 --> 00:46:58,107 PEGGY: Sim! 738 00:46:58,148 --> 00:46:59,513 -Ei. Blaylak! -Ei! 739 00:46:59,550 --> 00:47:01,541 Oh. Caramba. 740 00:47:01,585 --> 00:47:04,179 -Blaylak? -Blaylak! 741 00:47:04,221 --> 00:47:05,916 -Eu não o vejo. -Vamos! 742 00:47:05,956 --> 00:47:07,947 [Clank] 743 00:47:11,829 --> 00:47:13,456 Uau! 744 00:47:14,531 --> 00:47:18,126 Pfft! Ha ha ha ha! 745 00:47:18,168 --> 00:47:20,830 Ah ha ha ha! Ah! 746 00:47:20,871 --> 00:47:24,204 Nossa, obrigado, Candy. Ha ha ha! 747 00:47:24,241 --> 00:47:27,267 Wally, isso é muito mais divertido do que assistir televisão. 748 00:47:27,311 --> 00:47:28,505 Com certeza é, querido. 749 00:47:28,545 --> 00:47:29,773 Não é melhor do que assistir TV, mãe? 750 00:47:29,813 --> 00:47:31,212 É tão emocionante! 751 00:47:31,248 --> 00:47:35,514 WALLY: E está bem aqui em nosso próprio prédio! 752 00:47:35,552 --> 00:47:38,544 [Batendo na porta] 753 00:47:42,159 --> 00:47:43,820 Leão! 754 00:47:43,861 --> 00:47:45,852 Leon, isso tem que parar! 755 00:47:45,896 --> 00:47:47,887 As paredes aqui são muito, muito finos! 756 00:47:47,931 --> 00:47:50,297 Você não pode... Olá. Wally. Você não pode... Wally? 757 00:47:50,334 --> 00:47:52,393 Olá, Jerry, entre e sente-se. 758 00:47:52,436 --> 00:47:53,960 Você não vai acreditar o que está acontecendo aqui. 759 00:47:54,004 --> 00:47:55,733 [Wally rindo] 760 00:47:55,772 --> 00:47:58,935 Entrem, pessoal! Ha ha ha! 761 00:47:58,976 --> 00:48:01,467 Vou lhe contar tudo. Arranje um banquinho. 762 00:48:01,511 --> 00:48:03,536 Pegue um banquinho e venha até aqui. 763 00:48:03,580 --> 00:48:06,981 Eles estão jogando esse jogo maravilhoso... 764 00:48:07,017 --> 00:48:08,484 com todas essas equipes... 765 00:48:08,518 --> 00:48:09,917 e as equipes continuam de um lugar para outro. 766 00:48:09,953 --> 00:48:12,251 -Quantas equipes existem? -Cinco! 767 00:48:17,761 --> 00:48:19,228 Eu fiz isso. 768 00:48:30,240 --> 00:48:32,037 HAROLD: Melio. 769 00:48:34,211 --> 00:48:35,542 Melio, acorde. 770 00:48:37,314 --> 00:48:39,339 Sobrou algum biscoito? 771 00:48:43,186 --> 00:48:46,917 Não, Haroldo, não sobraram biscoitos! 772 00:48:46,957 --> 00:48:49,425 Harold, seu grande e gordo furtivo! 773 00:48:49,459 --> 00:48:52,257 Eu não posso confiar em você por cinco minutos! 774 00:48:52,296 --> 00:48:54,958 É uma coisa boa que você tem um bom amigo como Melio... 775 00:48:54,998 --> 00:48:56,932 para ajudá-lo a manter sua dieta! 776 00:48:56,967 --> 00:48:58,559 BARF: Ei, olhe! 777 00:49:00,437 --> 00:49:03,133 [Pneus cantam] 778 00:49:11,415 --> 00:49:14,179 [Rotações do motor] 779 00:49:14,217 --> 00:49:16,310 [Pneus cantam] 780 00:49:21,091 --> 00:49:24,390 [Rindo] 781 00:49:24,428 --> 00:49:26,328 Ah, não! 782 00:49:26,363 --> 00:49:28,354 [Zumbido] 783 00:49:30,734 --> 00:49:32,395 Ei, o que está acontecendo aqui? 784 00:49:32,436 --> 00:49:35,200 [Clank] 785 00:49:35,238 --> 00:49:37,570 Por quê. Eu sou um pequeno elfo... 786 00:49:37,607 --> 00:49:40,804 e Papai Noel diz que seu caminhão precisa de algum trabalho... 787 00:49:40,844 --> 00:49:43,244 então estou retirando para o Pólo Norte. 788 00:49:43,280 --> 00:49:45,475 [Rindo] 789 00:49:56,426 --> 00:49:58,792 Estamos muito perto, cara! Eu sei disso! 790 00:49:58,829 --> 00:50:00,763 Esse pequeno ranho! 791 00:50:00,797 --> 00:50:04,756 Basta olhar para ele e sua equipe estão muito felizes! 792 00:50:07,771 --> 00:50:11,229 Vamos, pessoal. Eu tenho uma ideia. 793 00:50:13,944 --> 00:50:15,104 [Respingo] 794 00:50:15,145 --> 00:50:17,045 [Rindo] 795 00:50:23,086 --> 00:50:24,553 [Ar sibilando] 796 00:50:27,924 --> 00:50:31,155 Acho que vou ficar com isso para uma pequena lembrança. 797 00:50:34,131 --> 00:50:36,964 Vamos ver até onde ele fica com quatro pneus furados... 798 00:50:37,000 --> 00:50:39,662 e um galão de gasolina. [Bufa] 799 00:50:39,703 --> 00:50:43,730 Apenas me siga! Eu sei exatamente onde estamos-- 800 00:50:43,774 --> 00:50:45,173 Espalhe! 801 00:50:45,208 --> 00:50:47,176 [Todos conversando] 802 00:50:47,210 --> 00:50:48,507 WESLEY: Deve estar aqui algum... 803 00:50:48,545 --> 00:50:50,945 [Rindo] 804 00:50:50,981 --> 00:50:54,348 Vamos, pessoal! O que você está esperando? 805 00:50:54,384 --> 00:50:55,851 [Rindo] 806 00:50:58,355 --> 00:51:00,880 Ha ha ha! 807 00:51:00,924 --> 00:51:02,482 [Clank] 808 00:51:04,094 --> 00:51:06,085 [Tudo sobreposto] 809 00:51:09,032 --> 00:51:10,590 HAROLD: Deixe-me ver! 810 00:51:10,634 --> 00:51:12,431 -Ei! -Uau! 811 00:51:19,743 --> 00:51:21,734 [Muzak tocando] 812 00:51:46,570 --> 00:51:49,971 "Olhe entre os dois melões gigantes." 813 00:51:53,443 --> 00:51:55,707 Maldito seja, Leão! 814 00:51:56,847 --> 00:51:58,109 O que eu quero saber... 815 00:51:58,148 --> 00:52:00,742 é o que Leon quer dizer por "dois melões gigantes"? 816 00:52:04,054 --> 00:52:06,716 [Suspiros] Agora vamos sobre isso mais uma vez. 817 00:52:06,756 --> 00:52:09,884 Ele disse. "Olhe entre os dois gigantes--" 818 00:52:09,926 --> 00:52:13,726 Eu tenho uma sensação estamos negligenciando algo. 819 00:52:15,165 --> 00:52:18,999 O que poderia os dois melões gigantes são? 820 00:52:19,035 --> 00:52:20,764 [Pratos fazem barulho] 821 00:52:30,180 --> 00:52:31,841 Ah, senhorita? Podemos tomar mais café? 822 00:52:37,354 --> 00:52:39,845 Perder! Há uma barata na minha água! 823 00:52:45,929 --> 00:52:47,089 [Falha] 824 00:52:47,130 --> 00:52:49,860 Senhorita? Tivemos um pequeno acidente. 825 00:52:52,035 --> 00:52:53,297 Ah, senhorita? 826 00:52:53,336 --> 00:52:54,735 -Perder? -Perder? 827 00:52:57,841 --> 00:52:59,331 Perder! 828 00:52:59,376 --> 00:53:01,708 Ah! 829 00:53:01,745 --> 00:53:04,236 -Oh! -Oh! 830 00:53:04,281 --> 00:53:05,441 Uau! 831 00:53:05,482 --> 00:53:07,040 [Respingo] 832 00:53:07,083 --> 00:53:08,641 -O colar! -Sim! 833 00:53:08,685 --> 00:53:10,346 [Gritando] 834 00:53:10,387 --> 00:53:12,480 Depressa! Vamos, pegue! 835 00:53:12,522 --> 00:53:14,513 [Gritando] 836 00:53:18,061 --> 00:53:21,690 Saia de mim! Espere! 837 00:53:21,731 --> 00:53:23,358 "Abrace-me"? 838 00:53:23,400 --> 00:53:26,665 [Suspiros] Haroldo! 839 00:53:26,703 --> 00:53:27,897 O que? 840 00:53:27,938 --> 00:53:30,031 WESLEY: Obrigado! Fique com o troco! 841 00:53:30,073 --> 00:53:31,870 LUCILLE: Compre uma boneca para mim! 842 00:53:31,908 --> 00:53:33,773 O que? 843 00:53:33,810 --> 00:53:35,573 Ele me lembra você, pães de mel. 844 00:53:35,612 --> 00:53:38,638 Vou chamá-lo de Pequeno Harold. 845 00:53:38,682 --> 00:53:40,912 Lucille! 846 00:53:40,951 --> 00:53:43,681 Seu grande pão-duro! 847 00:53:43,720 --> 00:53:45,915 Sim! 848 00:53:45,956 --> 00:53:48,754 [Suspiros] Uma boneca? 849 00:53:48,825 --> 00:53:52,921 OK. "Abrace-me." "Abrace-me." 850 00:53:52,996 --> 00:53:55,556 Pode estar embaralhado. O que podemos fazer com isso? 851 00:53:55,599 --> 00:53:59,501 -Ele caneca! -Goma ele! 852 00:53:59,536 --> 00:54:01,026 Meu bem! Muheg! Mehgu! Mughe! 853 00:54:01,071 --> 00:54:03,562 Meguh, mhuge, meghu, mughe... 854 00:54:03,607 --> 00:54:05,768 gumhe, gehmu, guhem, gehum... 855 00:54:05,809 --> 00:54:10,178 hegmu, humeg, abraço, enorme, hegum-- 856 00:54:10,213 --> 00:54:12,113 Espere um minuto! 857 00:54:12,148 --> 00:54:13,979 Diga essa última palavra novamente. 858 00:54:14,017 --> 00:54:16,212 Enorme? 859 00:54:16,253 --> 00:54:19,120 Enorme... 860 00:54:19,155 --> 00:54:21,385 Enorme M! 861 00:54:21,424 --> 00:54:22,721 Enorme M? 862 00:54:22,759 --> 00:54:24,818 Qual é o único lugar nesta cidade... 863 00:54:24,861 --> 00:54:27,796 que tem um enorme "M" gigante? 864 00:54:27,831 --> 00:54:29,628 Espere um minuto! 865 00:54:29,666 --> 00:54:31,827 Há uma carta enorme "M" em cima... 866 00:54:31,868 --> 00:54:33,529 do sinal em Mundo de golfe em miniatura! 867 00:54:33,570 --> 00:54:35,561 -É isso! -Ha ha ha! 868 00:54:35,605 --> 00:54:39,905 Eu não posso acreditar! Nós temos tudo isso de 'Hug me'. 869 00:54:44,381 --> 00:54:46,508 É melhor irmos. 870 00:54:51,087 --> 00:54:54,250 Não... não! 871 00:54:54,291 --> 00:54:57,727 Não meus pobres pneus! 872 00:54:57,761 --> 00:54:59,752 [Soluçando] 873 00:55:04,134 --> 00:55:06,534 Quem faria uma coisa tão podre? 874 00:55:06,569 --> 00:55:07,729 [Van roncando] 875 00:55:07,771 --> 00:55:08,999 [Grito] 876 00:55:09,039 --> 00:55:12,736 Ah, que coisa! O que temos aqui? 877 00:55:12,776 --> 00:55:15,176 Quatro pneus furados? 878 00:55:15,211 --> 00:55:19,272 Ah, que pena. 879 00:55:19,316 --> 00:55:21,284 Espero que isso não coloque você fora do jogo. 880 00:55:21,318 --> 00:55:23,946 Harold, sua baleia encalhada... 881 00:55:23,987 --> 00:55:27,479 [Suspiros] Oh, meu Deus! 882 00:55:27,524 --> 00:55:30,118 Estamos perdendo a paciência? 883 00:55:30,160 --> 00:55:32,651 Ha ha ha! 884 00:55:32,696 --> 00:55:35,187 [Pneus cantam] 885 00:55:35,231 --> 00:55:37,222 [buzina] 886 00:55:47,777 --> 00:55:51,406 Adão, você está bem? 887 00:55:51,448 --> 00:55:53,211 Quem, eu? 888 00:55:53,249 --> 00:55:55,513 Nunca me senti melhor. 889 00:55:55,552 --> 00:55:59,488 OK, agora não podemos deixá-los saia impune disso. 890 00:55:59,522 --> 00:56:02,514 O que precisamos é de um plano. 891 00:56:02,559 --> 00:56:04,322 Nós nos separaremos. 892 00:56:04,361 --> 00:56:07,728 Marvin, vá procurar um telefone. Você liga para o Auto Clube. 893 00:56:07,764 --> 00:56:09,732 Flynch, você e eu vou tentar pegar carona... 894 00:56:09,766 --> 00:56:12,030 -para o mundo do golfe em miniatura. -Certo! 895 00:56:12,068 --> 00:56:14,093 Laura, você vai cuidar do jipe até Marvin voltar? 896 00:56:14,137 --> 00:56:15,468 Claro. 897 00:56:15,505 --> 00:56:17,200 E por favor fique de olho no Scott... 898 00:56:17,240 --> 00:56:18,639 certifique-se de que ele não se mete em algum problema? 899 00:56:18,675 --> 00:56:21,166 LAURA: OK! 900 00:56:21,211 --> 00:56:23,042 Scott. você ouviu isso-- 901 00:56:24,514 --> 00:56:26,539 Scott? 902 00:56:31,321 --> 00:56:32,720 Aí está ele! 903 00:56:32,756 --> 00:56:36,123 Ah, eu tenho gosto de viver 904 00:56:36,159 --> 00:56:39,617 Estou bebendo fita azul fria 905 00:56:39,662 --> 00:56:42,756 Blaylak! Blaylak! Você está bem? 906 00:56:48,972 --> 00:56:50,769 Espere um segundo! 907 00:56:53,243 --> 00:56:56,144 Gostei de viver 908 00:56:56,179 --> 00:56:59,706 Este é o dia mais feliz da minha vida! 909 00:56:59,749 --> 00:57:01,808 Eu tenho a fita azul Pabst 910 00:57:01,851 --> 00:57:03,751 Em minha mente 911 00:57:03,787 --> 00:57:06,551 [Ronco] 912 00:57:10,393 --> 00:57:13,692 Bem, senhoras. Eu certamente gostei da sua companhia... 913 00:57:13,730 --> 00:57:16,096 mas temo que seja a hora para eu te dar um lance... 914 00:57:16,132 --> 00:57:17,963 adeus! 915 00:57:21,404 --> 00:57:24,134 Ah, boa caminhada! 916 00:57:24,174 --> 00:57:25,801 Ha ha ha--Unh! 917 00:57:25,842 --> 00:57:27,036 Vamos! 918 00:57:27,076 --> 00:57:28,407 [Suspiros] 919 00:57:30,380 --> 00:57:31,847 Vamos! 920 00:57:31,881 --> 00:57:35,339 [Gêmeos rindo] 921 00:57:35,385 --> 00:57:38,616 [Gritando] 922 00:57:38,655 --> 00:57:41,852 Scott! 923 00:57:41,891 --> 00:57:43,756 Scott! 924 00:57:43,793 --> 00:57:44,953 [Latidos] 925 00:57:44,994 --> 00:57:47,326 Como você está? Vamos. 926 00:57:47,363 --> 00:57:51,129 [Suspiros] 927 00:57:52,402 --> 00:57:54,893 Ei. 928 00:57:59,142 --> 00:58:01,508 Algumas pessoas são tão más. 929 00:58:01,544 --> 00:58:04,775 Como eles poderiam trancá-lo assim? 930 00:58:04,814 --> 00:58:07,248 São os poços. 931 00:58:07,283 --> 00:58:10,116 Você não deveria ter desapareceu assim. 932 00:58:10,153 --> 00:58:11,814 Você realmente me deixou preocupado. 933 00:58:11,855 --> 00:58:14,187 Seu irmão também. 934 00:58:14,224 --> 00:58:17,682 Meu irmão? Huh. Conte-me sobre isso. 935 00:58:17,727 --> 00:58:21,185 Scott, Adam se preocupa com você. 936 00:58:21,231 --> 00:58:23,165 Sim, claro que ele quer. 937 00:58:23,199 --> 00:58:25,292 Ele nem sabe que eu existo. 938 00:58:26,903 --> 00:58:29,463 Esqueci tudo sobre meu aniversário. 939 00:58:29,506 --> 00:58:33,067 Quando é seu aniversário? 940 00:58:33,109 --> 00:58:35,270 Hoje. 941 00:58:41,551 --> 00:58:43,519 [Grilos cantando] 942 00:58:43,553 --> 00:58:45,214 [Suspiros] 943 00:59:01,404 --> 00:59:03,895 [Motor estalando] 944 00:59:47,984 --> 00:59:49,975 [buzinas tocando] 945 00:59:58,261 --> 00:59:59,694 Olha, aí está! 946 01:00:02,999 --> 01:00:04,626 [Conversa alta] 947 01:00:04,667 --> 01:00:05,634 Ah! 948 01:00:05,668 --> 01:00:07,863 WALLY: Olha quem está aqui! 949 01:00:07,904 --> 01:00:10,464 Oi! Como vocês estão, pessoal! 950 01:00:10,506 --> 01:00:12,167 OK, pessoal! 951 01:00:12,208 --> 01:00:15,473 As probabilidades do time verde agora são oito para um... 952 01:00:15,511 --> 01:00:16,808 que eles nem vão terminar. 953 01:00:16,846 --> 01:00:19,508 Quem quer apostar uma exacta nas duas primeiras equipes... 954 01:00:19,549 --> 01:00:21,710 chegar ao mundo do minigolfe? 955 01:00:21,751 --> 01:00:24,914 OK, obrigado, Donna. Adeus. 956 01:00:24,954 --> 01:00:27,752 Adeus... está certo. 957 01:00:27,790 --> 01:00:32,056 Diga adeus ao seu apartamento, Sr. Sábio. 958 01:00:32,095 --> 01:00:34,757 Eu te disse se eu tivesse mais uma reclamação... 959 01:00:34,797 --> 01:00:37,425 Eu usaria esses papéis de despejo. 960 01:00:37,467 --> 01:00:38,627 Bem, aí estão as reclamações... 961 01:00:38,668 --> 01:00:43,071 e ali está a porta. 962 01:00:43,106 --> 01:00:44,801 [Rádios tocando] 963 01:00:44,841 --> 01:00:49,869 Com licença. Sra. Grimhouse, mas... 964 01:00:49,912 --> 01:00:52,073 Alguém tem alguma reclamação? 965 01:00:52,115 --> 01:00:54,606 Não. [Murmurando] 966 01:00:58,554 --> 01:01:00,181 [Suspiros] 967 01:01:00,223 --> 01:01:01,622 [bate] 968 01:01:02,725 --> 01:01:04,920 [buzinas tocando] 969 01:01:06,996 --> 01:01:12,127 E estou cansado de fazer ovos escalfados todas as manhãs. 970 01:01:12,168 --> 01:01:14,932 Outros maridos gostam seus ovos mexidos... 971 01:01:14,971 --> 01:01:20,034 ou fervido. mas não... você não! 972 01:01:20,076 --> 01:01:22,909 Vamos parar nos enganando, Flynch. 973 01:01:22,945 --> 01:01:25,106 Podemos muito bem desistir. 974 01:01:25,148 --> 01:01:27,810 O que? 975 01:01:27,850 --> 01:01:30,842 Eu não posso acreditar o que acabei de ouvir, Adam. 976 01:01:30,887 --> 01:01:33,651 Você desiste? 977 01:01:33,690 --> 01:01:37,182 Você tem sido minha inspiração. 978 01:01:37,226 --> 01:01:41,253 O que - que tal ter uma atitude positiva? 979 01:01:41,297 --> 01:01:46,064 Que tal nunca ir embora de um desafio? 980 01:01:56,245 --> 01:01:58,679 Não! Vamos, isso não está nos levando a lugar nenhum. 981 01:02:01,617 --> 01:02:03,448 Flynch, o que você está fazendo? 982 01:02:10,560 --> 01:02:12,790 [buzina tocando] 983 01:02:12,829 --> 01:02:14,228 Flynch! 984 01:02:14,263 --> 01:02:16,754 [Pneus cantam] 985 01:02:16,799 --> 01:02:18,198 [Rádio tocando] 986 01:02:18,234 --> 01:02:21,203 [Rindo] 987 01:02:21,237 --> 01:02:23,569 -Onde você vai? -Mundo de golfe em miniatura. 988 01:02:23,606 --> 01:02:25,301 Desculpe, não estamos indo nessa direção. 989 01:02:25,341 --> 01:02:27,536 Não se preocupe. Você vai adorar. 990 01:02:27,577 --> 01:02:29,568 -Qualquer que seja! -Realmente! 991 01:02:29,612 --> 01:02:31,603 [Meninas rindo] 992 01:02:40,523 --> 01:02:42,013 Aqui! 993 01:02:49,532 --> 01:02:51,329 "Jogue uma partida de golfe. 994 01:02:51,367 --> 01:02:53,062 "Em algum lugar você vai encontre a pista. 995 01:02:53,102 --> 01:02:56,037 "Sem trapaça. Você deve jogar a rodada inteira. 996 01:02:56,072 --> 01:02:58,370 "Não vá diretamente para o buraco 18." 997 01:02:58,407 --> 01:02:59,897 Vamos! Vamos para o buraco 18! 998 01:02:59,942 --> 01:03:02,206 Seu idiota! Você não consegue seguir as instruções? 999 01:03:02,245 --> 01:03:03,212 Sim. 1000 01:03:03,246 --> 01:03:05,771 Ouça, você quer vencer, não é? 1001 01:03:05,815 --> 01:03:07,612 Agora, vamos! 1002 01:03:07,650 --> 01:03:11,882 Ah, bem, pessoal, fizemos um bom jogo. 1003 01:03:11,921 --> 01:03:14,082 Mesmo que nunca tenhamos feito encontre essa pista. 1004 01:03:18,194 --> 01:03:21,163 Acho que vou ficar doente. 1005 01:03:23,733 --> 01:03:24,893 Eu vou ficar doente! 1006 01:03:24,934 --> 01:03:26,458 Tire-o de cima de mim! 1007 01:03:26,502 --> 01:03:27,560 Acho que vou ficar doente! 1008 01:03:27,603 --> 01:03:29,594 [Pneus guinchando] 1009 01:03:31,941 --> 01:03:32,930 Merda! 1010 01:03:32,975 --> 01:03:35,341 [Gritando] 1011 01:03:48,057 --> 01:03:51,458 Ei! Olha quem está aqui! 1012 01:03:51,494 --> 01:03:54,156 Tudo bem, homens, acabou o intervalo. 1013 01:03:54,197 --> 01:03:55,289 Estamos de volta ao jogo! 1014 01:03:55,331 --> 01:03:56,298 Ha ha! 1015 01:03:56,332 --> 01:03:59,790 M-e-a-t M-a-c-h-i-n-e! 1016 01:03:59,836 --> 01:04:01,303 Máquina de carne! Máquina de carne! 1017 01:04:01,337 --> 01:04:03,134 -Sim! -Ha ha ha! 1018 01:04:03,172 --> 01:04:04,901 Vamos, sim? 1019 01:04:04,941 --> 01:04:06,499 [Rádio tocando] 1020 01:04:06,542 --> 01:04:09,340 -Obrigado! -Claro! 1021 01:04:09,378 --> 01:04:14,281 [Falando] 1022 01:04:14,317 --> 01:04:15,841 ...3599. 1023 01:04:15,885 --> 01:04:17,147 [Rindo] 1024 01:04:17,186 --> 01:04:18,312 Obrigado, senhoras. 1025 01:04:18,354 --> 01:04:20,151 -Claro! -Tchau. 1026 01:04:20,189 --> 01:04:22,714 -Tchau! -Bye Bye! 1027 01:04:24,994 --> 01:04:27,622 Como você disse, quando se trata de mulheres... 1028 01:04:27,663 --> 01:04:29,597 você tem que ter confiança. 1029 01:04:29,632 --> 01:04:32,328 [Suspiros] Vamos. 1030 01:04:36,606 --> 01:04:38,301 Dê-me algum espaço! 1031 01:04:46,382 --> 01:04:48,043 Eu te disse isso. 1032 01:04:57,526 --> 01:04:59,357 Leia em voz alta. 1033 01:04:59,395 --> 01:05:01,386 [Rindo] 1034 01:05:03,900 --> 01:05:07,700 "Querida equipe. Eu disse para você não trapacear. 1035 01:05:07,737 --> 01:05:10,501 "Agora, se você quiser para encontrar a pista... 1036 01:05:10,539 --> 01:05:13,633 "você tem que voltar e começar tudo de novo. 1037 01:05:13,676 --> 01:05:15,371 "Amor, Leão. 1038 01:05:15,411 --> 01:05:19,006 "P.S. Você perdeu a bola." 1039 01:05:20,283 --> 01:05:23,980 -Saia do meu caminho! -Ha ha ha ha! 1040 01:05:24,987 --> 01:05:26,887 [Buzina apita] 1041 01:05:26,923 --> 01:05:28,413 Adão! 1042 01:05:34,664 --> 01:05:37,792 Eu - eu pensei nunca chegaríamos aqui. 1043 01:05:39,302 --> 01:05:41,429 [Sussurrando] Confiança. 1044 01:05:43,739 --> 01:05:44,899 Estou feliz que você fez isso. 1045 01:05:44,941 --> 01:05:48,104 Leon diz que temos que jogar uma partida de golfe. 1046 01:05:48,144 --> 01:05:51,636 Não se esqueça. Você tem para pagar de novo, querido. 1047 01:05:51,681 --> 01:05:53,239 Olá, Haroldo. Olhe ali. 1048 01:05:53,282 --> 01:05:55,409 Vamos, Adão. Você entendeu. 1049 01:05:55,451 --> 01:05:56,577 Bom. Vamos! 1050 01:05:56,619 --> 01:05:58,951 [Rindo] 1051 01:06:00,890 --> 01:06:02,881 [Crianças discutindo] 1052 01:06:06,062 --> 01:06:08,394 Ah, ótimo! 1053 01:06:13,336 --> 01:06:14,667 Ei! 1054 01:06:15,838 --> 01:06:17,999 Ah, Adão. Já joguei esse buraco antes. 1055 01:06:18,040 --> 01:06:19,803 Há três túneis lá em cima. 1056 01:06:19,842 --> 01:06:21,241 Agora você não quer para colocar no lado esquerdo... 1057 01:06:21,277 --> 01:06:22,676 porque a bola vai saia do lado. 1058 01:06:22,712 --> 01:06:24,339 Se você colocá-lo para baixo o certo... 1059 01:06:24,380 --> 01:06:25,540 isso desce essa coisa curva e-- 1060 01:06:25,581 --> 01:06:27,606 Scott, você vai por favor fique quieto? 1061 01:06:27,650 --> 01:06:29,277 Estou tentando me concentrar. 1062 01:06:29,318 --> 01:06:32,913 [Pessoas discutindo] 1063 01:06:33,923 --> 01:06:36,289 Ei! 1064 01:06:36,325 --> 01:06:40,284 Scott! Por que você persiste em tornar minha vida miserável? 1065 01:06:40,329 --> 01:06:43,821 Você poderia, por favor apenas fique fora do meu caminho? 1066 01:06:53,409 --> 01:06:55,468 Avante! Ho, hoo, hoo! 1067 01:06:55,511 --> 01:06:58,446 Fora do meu caminho. Poindextro. Estamos jogando. 1068 01:06:58,481 --> 01:07:00,949 Tudo bem, vamos fazer isso agora. 1069 01:07:00,983 --> 01:07:01,972 Vamos! 1070 01:07:02,018 --> 01:07:04,111 [Gritando] 1071 01:07:04,153 --> 01:07:05,950 Você conseguiu! Ha ha ha! 1072 01:07:05,988 --> 01:07:08,388 -Vamos, cara! -Você conseguiu agora! 1073 01:07:08,424 --> 01:07:11,188 Blaylak! Essa bola está no nosso caminho. 1074 01:07:11,227 --> 01:07:13,161 Eu vou me livrar disso. 1075 01:07:13,195 --> 01:07:14,526 WESLEY: Ei, espere um minuto! 1076 01:07:14,563 --> 01:07:16,622 Eu me oponho! Essa é a única maneira... 1077 01:07:16,665 --> 01:07:18,690 vocês, pedaços de carne sabe como lidar com qualquer coisa? 1078 01:07:18,734 --> 01:07:20,634 Vocês não podem alguma vez aja civilizadamente... 1079 01:07:20,669 --> 01:07:22,296 e resolver as coisas em um nível intelectual? 1080 01:07:22,338 --> 01:07:24,135 [Rindo] 1081 01:07:24,173 --> 01:07:28,337 Ei, vocês sabem, pessoal. Wesley está absolutamente certo. 1082 01:07:28,377 --> 01:07:29,969 Sim. 1083 01:07:30,012 --> 01:07:35,746 Quero dizer, deveríamos estar vergonha de nós mesmos. 1084 01:07:35,785 --> 01:07:37,047 [risos] 1085 01:07:37,086 --> 01:07:38,053 [Risos] 1086 01:07:38,087 --> 01:07:41,488 Senhor, posso ter a palavra? 1087 01:07:41,524 --> 01:07:43,048 [Rindo] 1088 01:07:43,092 --> 01:07:45,117 A cadeira reconhece Armpit. 1089 01:07:45,161 --> 01:07:51,031 Proponho que encaminhemos este assunto para outra comissão. 1090 01:07:51,067 --> 01:07:52,796 -Ha ha ha! -Todos a favor? 1091 01:07:52,835 --> 01:07:54,393 -Sim! -Sim! 1092 01:07:54,437 --> 01:07:57,167 Ei, ha! 1093 01:07:57,206 --> 01:07:59,538 -Ha ha ha! -Mwah! 1094 01:07:59,575 --> 01:08:01,099 Ah, esses caras! 1095 01:08:01,143 --> 01:08:03,134 [Gritando e choramingando] 1096 01:08:08,984 --> 01:08:11,384 Onde diabos está essa pista? 1097 01:08:11,420 --> 01:08:13,718 Deus, eu gostaria que houvesse de alguma forma poderíamos vencer! 1098 01:08:13,756 --> 01:08:16,122 -Ei! -O que? 1099 01:08:16,158 --> 01:08:17,318 Você está dois abaixo do par. 1100 01:08:17,359 --> 01:08:19,589 Se você continuar assim. você ganha um jogo grátis. 1101 01:08:19,628 --> 01:08:20,959 Seu idiota. 1102 01:08:20,996 --> 01:08:24,295 [Torcendo] 1103 01:08:24,333 --> 01:08:28,235 Vamos, Lavitus! Envie-o para baixo! 1104 01:08:28,270 --> 01:08:29,862 -Sim! -Uau! 1105 01:08:29,905 --> 01:08:31,395 [chocalho] 1106 01:08:31,440 --> 01:08:32,702 Veja isso! 1107 01:08:32,741 --> 01:08:34,368 -Uau! -Sim! 1108 01:08:34,410 --> 01:08:35,377 Tudo bem! 1109 01:08:35,411 --> 01:08:37,402 [Toca fanfarra] 1110 01:08:38,714 --> 01:08:39,772 Entendi! 1111 01:08:39,815 --> 01:08:41,180 -Sim! -Sim! 1112 01:08:42,184 --> 01:08:44,175 [Torcendo e gritando] 1113 01:08:57,900 --> 01:09:00,596 TODOS: Uau! 1114 01:09:03,339 --> 01:09:05,000 Tudo bem! 1115 01:09:09,712 --> 01:09:11,703 [Pneus cantam] 1116 01:09:15,951 --> 01:09:19,512 MARVIN: O que há com Leon e instrumentos musicais? 1117 01:09:19,555 --> 01:09:23,355 Primeiro são pianos e agora xilofones. 1118 01:09:23,392 --> 01:09:26,259 "Olhe inicialmente para os xilofones." 1119 01:09:26,295 --> 01:09:28,126 [buzina] 1120 01:09:28,164 --> 01:09:30,132 [Suspiros] É isso! 1121 01:09:30,166 --> 01:09:31,326 O que? 1122 01:09:31,367 --> 01:09:34,564 O segredo desta pista é a palavra "inicialmente". 1123 01:09:34,603 --> 01:09:38,095 Você tem que olhar as iniciais das palavras. 1124 01:09:41,043 --> 01:09:44,137 L.A.X.-- essa é a abreviatura... 1125 01:09:44,180 --> 01:09:45,943 para o L.A. Aeroporto Internacional. 1126 01:09:45,981 --> 01:09:49,348 -Vamos, Marvin. Vamos. -Mas e às 5h30 da manhã? 1127 01:09:49,385 --> 01:09:52,411 Nós vamos descobrir no caminho! 1128 01:09:52,454 --> 01:09:54,445 [Motor estalando] 1129 01:09:56,692 --> 01:09:58,319 MARVIN: Estamos sem gasolina! 1130 01:09:58,360 --> 01:10:02,091 [Rindo e buzinando] 1131 01:10:04,567 --> 01:10:06,330 Ei, pessoal, pare de nos seguir! 1132 01:10:06,368 --> 01:10:07,892 Isso não é justo! 1133 01:10:07,937 --> 01:10:09,996 Ah, pare com isso, seu grande macaco! 1134 01:10:12,641 --> 01:10:16,509 OK, pessoal, precisamos descobrir o resto desta pista. 1135 01:10:16,545 --> 01:10:18,945 Agora, que são 5h30 da manhã. significar? 1136 01:10:18,981 --> 01:10:20,175 5:30 da manhã? 1137 01:10:20,216 --> 01:10:24,175 Não, são apenas 14h30 agora. 1138 01:10:41,503 --> 01:10:45,371 "Informações do aeroporto, 5--" 1139 01:10:45,407 --> 01:10:48,865 Cale a boca, Barf, e me ajude descubra a pista! 1140 01:11:05,427 --> 01:11:07,224 Claro, 5h30! 1141 01:11:07,263 --> 01:11:09,288 Nós encontramos, homens! Ligue seus rádios! 1142 01:11:11,967 --> 01:11:14,026 RÁDIO: E há estacionamento limitado de cinco minutos... 1143 01:11:14,069 --> 01:11:15,559 na zona verde. 1144 01:11:15,604 --> 01:11:17,765 O serviço de ônibus está disponível perto da entrada oeste-- 1145 01:11:17,806 --> 01:11:19,000 [Estático] 1146 01:11:19,041 --> 01:11:22,101 LEON: Saudações, equipes. Este é o Leon! 1147 01:11:22,144 --> 01:11:24,612 Caso eu tenha você correndo em círculos... 1148 01:11:24,647 --> 01:11:27,241 talvez você queira saber que a pista pode ser encontrada... 1149 01:11:27,283 --> 01:11:29,410 no terminal número três. 1150 01:11:31,620 --> 01:11:35,181 P.A... Voo 711 agora chegando de Nova York. 1151 01:11:35,224 --> 01:11:37,715 [Tilintar] 1152 01:11:37,760 --> 01:11:41,924 Por favor, senhores, aceite nossa humilde literatura. 1153 01:11:41,964 --> 01:11:43,295 [Tilintando] 1154 01:11:43,332 --> 01:11:46,165 Deixe-nos em paz! O que é o que há com vocês, lunáticos? 1155 01:11:46,201 --> 01:11:49,659 Por favor, leve um folheto. É grátis. 1156 01:11:49,705 --> 01:11:51,297 [Tilintando] 1157 01:11:51,340 --> 01:11:53,103 Não queremos nenhum da sua humilde literatura! 1158 01:11:53,142 --> 01:11:54,666 Vocês são melhores saia do nosso caminho! 1159 01:11:59,248 --> 01:12:00,806 Afastem-se, homens! 1160 01:12:05,387 --> 01:12:08,117 Tudo bem, vamos levar um! 1161 01:12:08,157 --> 01:12:09,954 Vamos, homens! 1162 01:12:17,566 --> 01:12:20,694 Olá, Leão? Este é o Irving. 1163 01:12:20,736 --> 01:12:23,034 Seu primeiro time estava por aqui. 1164 01:12:23,072 --> 01:12:27,270 Sim. Bando de garotos magros com óculos. 1165 01:12:27,309 --> 01:12:30,142 Como está tudo no controle do jogo? 1166 01:12:30,179 --> 01:12:31,612 [Assobios] Olá! 1167 01:12:31,647 --> 01:12:33,478 Não. Mais ninguém já apareceu. 1168 01:12:33,515 --> 01:12:38,646 Vôo 713 agora chegando de Nova York. 1169 01:12:38,687 --> 01:12:40,450 [grunhidos] 1170 01:12:40,489 --> 01:12:42,855 [Tilintando] Vamos! 1171 01:12:44,259 --> 01:12:46,386 Vamos. 1172 01:12:46,428 --> 01:12:48,362 Blade, você vem? 1173 01:12:52,301 --> 01:12:53,461 [Suspiros] 1174 01:12:53,502 --> 01:12:55,026 Por favor, senhor, você não vai aceitar nosso-- 1175 01:12:55,070 --> 01:12:56,367 Saia do meu caminho! 1176 01:12:56,405 --> 01:12:58,236 [Rindo] 1177 01:12:58,273 --> 01:13:00,764 Voo 713 chegando agora... 1178 01:13:00,809 --> 01:13:02,276 OK, vamos tentar nos separar. 1179 01:13:02,311 --> 01:13:04,211 Laura e eu iremos por aqui, vocês tentam dessa maneira. 1180 01:13:04,246 --> 01:13:05,440 Certo. 1181 01:13:08,450 --> 01:13:10,816 [Suspiros] 1182 01:13:10,853 --> 01:13:15,552 Adão, há algo Eu quero falar com você sobre. 1183 01:13:15,591 --> 01:13:16,819 Sim? 1184 01:13:16,859 --> 01:13:18,588 É sobre seu irmão. 1185 01:13:18,627 --> 01:13:21,892 Adam, ele não é um garoto tão ruim depois de conhecê-lo. 1186 01:13:21,930 --> 01:13:24,421 Scott? Você não esteve morando com ele... 1187 01:13:24,466 --> 01:13:26,331 por quinze anos como eu. 1188 01:13:26,368 --> 01:13:28,233 Tudo o que ele faz é causar problemas... 1189 01:13:28,270 --> 01:13:30,204 e fazer coisas ele sabe que vai me deixar louco. 1190 01:13:30,239 --> 01:13:32,867 Esse é exatamente o ponto. Ele só está fazendo tudo isso... 1191 01:13:32,908 --> 01:13:35,069 para que você dê a ele alguma atenção. 1192 01:13:35,110 --> 01:13:37,772 [Falha] 1193 01:13:37,813 --> 01:13:39,747 [Suspiros] 1194 01:13:39,782 --> 01:13:41,943 [Homens cantando "Hare Krishna"] 1195 01:13:45,053 --> 01:13:46,384 Afaste-se, afaste-se. 1196 01:13:48,157 --> 01:13:49,988 Por favor, senhor, você não vai reconsiderar... 1197 01:13:50,025 --> 01:13:52,493 -Deixe-me em paz! -e aceitar nossa literatura? 1198 01:13:52,528 --> 01:13:54,155 Está dito. "aquele que não--" 1199 01:13:54,196 --> 01:13:56,391 Eu disse, me deixe em paz, Kojak! 1200 01:13:59,935 --> 01:14:02,699 Rapaz, Haroldo, tem uma vaca, por que não tem? 1201 01:14:02,738 --> 01:14:04,569 Ei, olhe, é uma foto do Leon! 1202 01:14:04,606 --> 01:14:07,131 [Música dramática tocando] 1203 01:14:07,176 --> 01:14:09,167 [Menina grita] 1204 01:14:14,016 --> 01:14:15,984 ADÃO: “Sua santidade diz: 'você está maluco... 1205 01:14:16,018 --> 01:14:17,747 "'se você não olhar dentro do armário."' 1206 01:14:17,786 --> 01:14:19,014 É um armário! 1207 01:14:19,054 --> 01:14:20,453 [Todos gritam] 1208 01:14:20,489 --> 01:14:23,287 [buzina tocando] 1209 01:14:23,325 --> 01:14:24,519 Cuidado! 1210 01:14:24,560 --> 01:14:25,754 Olhe! 1211 01:14:38,006 --> 01:14:40,338 [Todos conversando] 1212 01:14:52,254 --> 01:14:53,585 Ah, sim. 1213 01:15:01,196 --> 01:15:03,528 Você vai me dar isso? 1214 01:15:21,416 --> 01:15:23,748 Ei. É fácil. 1215 01:15:23,785 --> 01:15:25,776 Bem, o que é isso? 1216 01:15:25,821 --> 01:15:29,518 É um mirante em alguma estrada ou algo assim. 1217 01:15:29,558 --> 01:15:32,322 Isso significa... 1218 01:15:32,361 --> 01:15:33,726 Ponto Cereja. 1219 01:15:35,764 --> 01:15:38,528 Como você conseguiu isso? 1220 01:15:40,435 --> 01:15:43,233 Bem, ali está uma cadeira. 1221 01:15:43,272 --> 01:15:44,569 Isso é uma cadeira. 1222 01:15:44,606 --> 01:15:46,836 Um de um "E." 1223 01:15:46,875 --> 01:15:48,274 Esse é "E". 1224 01:15:48,310 --> 01:15:50,904 Agora, o alfinete-- esse é o "ponto". 1225 01:15:50,946 --> 01:15:53,915 Cadeira-e-ponto. 1226 01:15:53,949 --> 01:15:55,712 Ponta cereja. 1227 01:15:55,751 --> 01:15:57,878 E a bola? 1228 01:16:00,622 --> 01:16:01,589 [Risos] 1229 01:16:01,623 --> 01:16:02,885 Seu idiota! 1230 01:16:10,165 --> 01:16:11,655 Claro. 1231 01:16:14,202 --> 01:16:16,136 Alfinete... bola... 1232 01:16:16,171 --> 01:16:17,900 sente-se..."E." 1233 01:16:17,940 --> 01:16:20,135 Cidade do pinball! 1234 01:16:20,175 --> 01:16:21,904 Tudo bem! 1235 01:16:27,382 --> 01:16:29,373 [Máquinas de pinball apitando] 1236 01:16:42,364 --> 01:16:44,355 Ei, pessoal! Aqui! 1237 01:16:44,399 --> 01:16:46,128 Ei, vamos! 1238 01:16:46,168 --> 01:16:47,760 E aí, Flynch? 1239 01:16:47,803 --> 01:16:50,363 A senhora barbuda. [Risos] 1240 01:16:50,405 --> 01:16:52,168 [Música dramática toca] 1241 01:16:53,609 --> 01:16:55,839 Que lindo, Leão. Muito bonitinho. 1242 01:16:57,412 --> 01:16:59,312 [Deixa cair a moeda] 1243 01:17:05,654 --> 01:17:06,746 [Ding] 1244 01:17:09,024 --> 01:17:11,015 [Leitura] 1245 01:17:17,933 --> 01:17:19,298 OK. 1246 01:17:22,604 --> 01:17:24,595 [Todos aplaudindo] 1247 01:17:29,277 --> 01:17:31,302 [Sibilando] 1248 01:17:31,346 --> 01:17:33,405 Agora... agora! Fogo agora! 1249 01:17:33,448 --> 01:17:35,939 Mova-se! Para cima, para cima, para cima, para cima! 1250 01:17:35,984 --> 01:17:37,713 Ah, vamos lá, entenda! 1251 01:17:37,753 --> 01:17:38,720 Adão, vamos! 1252 01:17:38,754 --> 01:17:40,745 [Todos gritando] 1253 01:17:45,227 --> 01:17:46,455 [Zumbido] 1254 01:17:46,495 --> 01:17:47,621 TODOS: Ah! 1255 01:17:47,663 --> 01:17:49,358 Mude, por favor. 1256 01:17:52,467 --> 01:17:54,935 Eu te assustei, não foi? 1257 01:17:59,374 --> 01:18:00,864 Ha ha ha! 1258 01:18:09,751 --> 01:18:12,777 Haroldo, aonde você vai? 1259 01:18:12,821 --> 01:18:17,053 Não podemos simplesmente continuar dirigindo andando em círculos a noite toda. 1260 01:18:20,162 --> 01:18:24,326 Vejamos, "E"... 1261 01:18:24,366 --> 01:18:26,163 Águia. 1262 01:18:28,904 --> 01:18:30,565 Egito. 1263 01:18:32,474 --> 01:18:34,942 Páscoa. 1264 01:18:34,976 --> 01:18:38,241 Ha ha. Coelhinho da Páscoa. 1265 01:18:38,280 --> 01:18:39,872 Desfile de Páscoa-- 1266 01:18:39,915 --> 01:18:42,440 -Cale a boca! -Ha ha ha ha! 1267 01:18:43,518 --> 01:18:45,145 [Jogo de arcade apitando] 1268 01:18:45,187 --> 01:18:46,279 Vamos, Flynch. 1269 01:18:46,321 --> 01:18:48,516 Vá devagar, você está indo rápido demais. 1270 01:18:50,859 --> 01:18:52,190 TODOS: Ah! 1271 01:18:53,295 --> 01:18:55,661 Flynch. 1272 01:18:55,697 --> 01:18:57,597 Aqui. Marvin, experimente. 1273 01:18:57,632 --> 01:18:59,827 MARVIN: OK, vou tentar. 1274 01:18:59,868 --> 01:19:01,392 ADAM: Vá com calma. 1275 01:19:05,107 --> 01:19:07,234 OK. Scott, o que há de tão engraçado? 1276 01:19:07,275 --> 01:19:09,140 Vocês são coxos. 1277 01:19:09,177 --> 01:19:10,576 O que você quer dizer? 1278 01:19:10,612 --> 01:19:13,843 Eu joguei naquela máquina todos os sábados da minha vida. 1279 01:19:13,882 --> 01:19:17,682 -Posso vencer em uma tentativa. -Você pode? Bem, vamos lá. 1280 01:19:17,719 --> 01:19:22,213 Sem chance. Como eu pareço, um nerd ou algo assim? 1281 01:19:22,257 --> 01:19:24,418 Eu tenho um pouco de orgulho, você sabe. 1282 01:19:24,459 --> 01:19:28,395 Scott, eu vi o que aconteceu no minigolfe. 1283 01:19:28,430 --> 01:19:29,761 Eu realmente sinto muito. 1284 01:19:29,798 --> 01:19:32,767 Mas agora é sua chance para mostrar suas coisas ao Adam. 1285 01:19:32,801 --> 01:19:35,565 Ninguém aqui pode jogar esse jogo o melhor que puder. 1286 01:19:35,604 --> 01:19:37,902 Você pode mostrar a Adam. Você pode mostrar a todos nós. 1287 01:19:39,641 --> 01:19:40,938 Bem... 1288 01:19:40,976 --> 01:19:42,637 Ótimo, vamos lá. 1289 01:19:42,677 --> 01:19:43,803 [Zumbido] 1290 01:19:43,845 --> 01:19:45,972 Boa tentativa, Marvin. Ainda temos quatro quartos. 1291 01:19:46,014 --> 01:19:47,982 OK, equipe. Estamos salvos. 1292 01:19:48,016 --> 01:19:50,280 Conheça a "Estrela do Fogo" campeão mundial. 1293 01:19:50,318 --> 01:19:51,751 Laura, isso é importante. 1294 01:19:51,787 --> 01:19:54,449 Ei... vá em frente, campeão. 1295 01:19:59,361 --> 01:20:01,352 [Música tocando] 1296 01:20:03,165 --> 01:20:05,633 OK. Ahh! 1297 01:20:05,667 --> 01:20:07,658 [Todos aplaudindo] 1298 01:20:12,574 --> 01:20:14,235 FLYNCH: Dispare seu laser. 1299 01:20:16,011 --> 01:20:17,410 Você o pegou! Tudo bem! 1300 01:20:17,445 --> 01:20:18,776 Isso é fantástico! 1301 01:20:25,053 --> 01:20:26,247 Você o pegou! 1302 01:20:26,288 --> 01:20:27,846 LAURA: Uau! 1303 01:20:30,392 --> 01:20:31,825 [Todos aplausos] 1304 01:20:31,860 --> 01:20:35,421 Ei, olhe! 1305 01:20:35,463 --> 01:20:37,454 [Música tocando] 1306 01:20:43,672 --> 01:20:46,800 [Voz profunda] Saudações. Povo da Terra. 1307 01:20:46,842 --> 01:20:49,606 Parabéns. 1308 01:20:49,644 --> 01:20:53,808 A linha de chegada está em algum lugar... 1309 01:20:55,517 --> 01:20:58,611 no Hotel Boaventura. 1310 01:20:58,653 --> 01:20:59,745 [Todos aplausos] 1311 01:20:59,788 --> 01:21:01,050 Tudo bem! Nós conseguimos! 1312 01:21:01,089 --> 01:21:03,114 -Vamos! -Ótimo! 1313 01:21:03,158 --> 01:21:06,787 Vamos, pessoal. Temos que ir. 1314 01:21:09,865 --> 01:21:11,730 FLYNCH: Vamos! 1315 01:21:21,042 --> 01:21:22,236 Scott. 1316 01:21:25,146 --> 01:21:26,636 LAURA:Scott! 1317 01:21:29,050 --> 01:21:30,711 [Suspiros] 1318 01:21:32,354 --> 01:21:34,652 A cada cinco minutos. ele tem que causar problemas. 1319 01:21:34,689 --> 01:21:36,554 Bem, se ele quiser para sair, deixe-o. 1320 01:21:36,591 --> 01:21:38,957 Eu já tive isso. Vamos, Marvin. 1321 01:21:38,994 --> 01:21:43,055 Adam, você não percebe que seu irmão engoliu seu orgulho... 1322 01:21:43,098 --> 01:21:45,828 e nos ajudou a vencer aquele jogo só para você notar? 1323 01:21:45,867 --> 01:21:47,198 [Suspiros] 1324 01:21:51,106 --> 01:21:52,505 O que você está fazendo? 1325 01:21:52,540 --> 01:21:53,768 [Pneus cantam] 1326 01:21:53,808 --> 01:21:55,173 Vou atrás do seu irmão. 1327 01:21:55,210 --> 01:21:56,609 Ele ficará bem. 1328 01:21:56,645 --> 01:21:58,579 Vamos. Ainda podemos vencer o jogo. 1329 01:22:00,715 --> 01:22:02,945 Eu não estou dirigindo. 1330 01:22:09,324 --> 01:22:11,918 Ei. Flynch. Eles-- 1331 01:22:14,629 --> 01:22:16,290 ADAM: Vocês são loucos. 1332 01:22:16,331 --> 01:22:18,561 [buzina] 1333 01:22:18,600 --> 01:22:20,761 Depois de todo o trabalho nós fizemos... 1334 01:22:20,802 --> 01:22:22,599 Ainda podemos vencer o jogo! 1335 01:22:22,637 --> 01:22:25,606 Adam, o jogo não importa. 1336 01:22:25,640 --> 01:22:28,268 Você não vê? Scott sempre causando problemas... 1337 01:22:28,310 --> 01:22:31,541 porque essa é a única vez que você nunca preste atenção nele. 1338 01:22:31,579 --> 01:22:33,740 [Suspiros] 1339 01:22:33,782 --> 01:22:35,613 Agora mesmo, seu irmão precisa de você. 1340 01:22:35,650 --> 01:22:36,878 Precisa de mim? 1341 01:22:36,918 --> 01:22:38,852 [buzina tocando] 1342 01:22:38,887 --> 01:22:42,721 Scott? A única coisa ele precisa de mim para... 1343 01:22:42,757 --> 01:22:45,248 é para que ele possa ter alguém para incomodar. 1344 01:22:47,162 --> 01:22:49,130 E eu suponho é muito incômodo... 1345 01:22:49,164 --> 01:22:51,724 para você lembrar Aniversário do Scott! 1346 01:22:55,003 --> 01:22:56,766 [Gritando] 1347 01:22:59,207 --> 01:23:00,834 TODOS: Vencemos! 1348 01:23:00,875 --> 01:23:02,536 [Torcendo] 1349 01:23:02,577 --> 01:23:03,839 [Música tocando] 1350 01:23:03,878 --> 01:23:06,574 LEON: Saudações. Pessoas da Terra. 1351 01:23:06,614 --> 01:23:09,412 Parabéns. 1352 01:23:09,451 --> 01:23:14,753 A linha de chegada está em algum lugar... 1353 01:23:14,789 --> 01:23:16,984 no Hotel Bonaventure. 1354 01:23:17,025 --> 01:23:19,357 -A Boaventura! -O Hotel Boaventura! 1355 01:23:19,394 --> 01:23:22,989 Bem, homens, acho que podemos mantê-los de nos bater até o hotel? 1356 01:23:23,031 --> 01:23:25,056 [Rindo] 1357 01:23:25,100 --> 01:23:26,897 DONNA: Tudo bem! A Boaventura! 1358 01:23:28,536 --> 01:23:30,527 [Rindo] 1359 01:23:33,675 --> 01:23:35,802 Saia do nosso caminho, suas grandes lesmas. 1360 01:23:37,612 --> 01:23:41,048 Meninas, vocês estão procurando na Máquina de Carne. 1361 01:23:43,084 --> 01:23:44,949 Ninguém foi capaz para penetrar em nossa linha de frente... 1362 01:23:44,986 --> 01:23:46,510 nos últimos 22 jogos. 1363 01:23:46,554 --> 01:23:49,648 Ha ha ha ha! 1364 01:23:49,691 --> 01:23:51,955 [Rindo] 1365 01:23:51,993 --> 01:23:56,191 -Ei! -Se proteja! 1366 01:24:00,168 --> 01:24:01,430 [Rindo] 1367 01:24:01,469 --> 01:24:03,699 Quartos! 1368 01:24:03,738 --> 01:24:05,831 TODOS: Pausa! 1369 01:24:05,874 --> 01:24:07,102 Mirar! 1370 01:24:07,142 --> 01:24:09,667 Tudo bem! Acho que está na hora... 1371 01:24:09,711 --> 01:24:12,737 todos nós começamos a atuar como adultos! 1372 01:24:12,781 --> 01:24:18,219 Vamos todos sentar e discuta isso com calma... 1373 01:24:18,253 --> 01:24:22,349 racionalmente e inteligentemente! 1374 01:24:23,925 --> 01:24:25,756 OK? 1375 01:24:25,794 --> 01:24:27,557 -Sim! -Fogo! 1376 01:24:27,595 --> 01:24:29,859 [Gritando] 1377 01:24:37,072 --> 01:24:38,403 [Pneus cantam] 1378 01:24:38,440 --> 01:24:42,570 HAROLD: Tudo que eu quero saber é onde está a maldita linha de chegada? 1379 01:24:50,485 --> 01:24:53,921 eu sei onde a linha de chegada é. 1380 01:24:53,955 --> 01:24:55,582 -Scott? -Scott? 1381 01:24:55,623 --> 01:24:57,056 Scott! 1382 01:24:57,092 --> 01:24:59,060 -Scott! -Scott! 1383 01:24:59,094 --> 01:25:02,086 Scott, onde você está? 1384 01:25:04,666 --> 01:25:06,634 Não adianta. 1385 01:25:06,668 --> 01:25:07,930 [Suspiros] 1386 01:25:07,969 --> 01:25:09,368 O homem da pizza está aqui! 1387 01:25:09,404 --> 01:25:11,804 -Ei, pizza! -Uau! 1388 01:25:11,840 --> 01:25:13,603 Ei, pizza! 1389 01:25:13,641 --> 01:25:15,268 A pizza é por minha conta! 1390 01:25:15,310 --> 01:25:17,244 [Conversação alta] 1391 01:25:17,278 --> 01:25:21,237 [Bang] É ele! Prenda-o neste instante! 1392 01:25:21,282 --> 01:25:24,046 -Vaia! -Vaia! 1393 01:25:24,085 --> 01:25:26,076 [Sibilando] 1394 01:25:26,121 --> 01:25:28,282 O que está acontecendo aqui? 1395 01:25:28,323 --> 01:25:30,757 [Rádios crepitando] 1396 01:25:34,028 --> 01:25:36,622 RÁDIO: 13-L-21. 13-L-21, entre. 1397 01:25:36,664 --> 01:25:42,364 Ei, isso não é um velho 240-B? 1398 01:25:45,807 --> 01:25:49,675 Eles costumavam usar esses em todas as viaturas antigas. 1399 01:25:49,711 --> 01:25:51,474 Ainda funciona? 1400 01:25:51,513 --> 01:25:53,981 Ah, sim. Na verdade. acabei de usar... 1401 01:25:54,015 --> 01:25:56,813 por uma das pistas na minha grande noite inteira. 1402 01:25:56,851 --> 01:25:58,785 Ótima noite toda? 1403 01:25:58,820 --> 01:26:03,154 Uh-huh. Permita-me explicar. 1404 01:26:03,191 --> 01:26:04,419 Esta é a cidade. 1405 01:26:07,495 --> 01:26:09,326 Sinto muito, Laura. 1406 01:26:11,399 --> 01:26:14,027 [buzina apitando] 1407 01:26:18,640 --> 01:26:21,632 [Bip] 1408 01:26:33,021 --> 01:26:36,513 Vamos, pessoal. Vamos encontrar meu irmão. 1409 01:26:37,859 --> 01:26:39,622 -Tudo bem! -Tudo bem! 1410 01:26:57,178 --> 01:26:58,645 Vamos, garoto. 1411 01:26:58,680 --> 01:27:01,080 Você ia nos contar onde está a linha de chegada. 1412 01:27:01,115 --> 01:27:04,107 Você não deve seu irmão qualquer coisa. 1413 01:27:07,889 --> 01:27:09,982 -Scott! -Scott! 1414 01:27:10,024 --> 01:27:11,184 ADÃO: Scott! 1415 01:27:11,226 --> 01:27:14,024 -Scott! -Scott! 1416 01:27:14,062 --> 01:27:16,428 -Scott! -Scott! 1417 01:27:18,866 --> 01:27:20,891 Eu cuidarei disso. 1418 01:27:22,270 --> 01:27:25,262 A situação exige um toque delicado. 1419 01:27:27,108 --> 01:27:30,839 Ei... ha ha! Vou te dizer uma coisa, tigre. 1420 01:27:30,878 --> 01:27:34,541 Você nos diz onde a linha de chegada é... 1421 01:27:34,582 --> 01:27:37,449 e eu vou deixar você dirigir a van ali, ok? 1422 01:27:40,154 --> 01:27:41,883 Bem? 1423 01:27:41,923 --> 01:27:44,221 O Hotel Boaventura! 1424 01:27:44,259 --> 01:27:47,251 [Rindo loucamente] 1425 01:27:49,864 --> 01:27:51,855 Barf, Melio! 1426 01:27:51,899 --> 01:27:54,834 Mostre ao amiguinho nossa gratidão. 1427 01:27:54,869 --> 01:27:57,861 [Rindo] 1428 01:28:01,643 --> 01:28:04,476 [Rindo] 1429 01:28:07,849 --> 01:28:09,544 Scott! 1430 01:28:13,621 --> 01:28:15,612 Scott... 1431 01:28:19,494 --> 01:28:21,189 Ah, Scott. 1432 01:28:23,998 --> 01:28:27,593 Adam, eu disse à equipe de Harold onde está a linha de chegada. 1433 01:28:27,635 --> 01:28:28,659 Eles vão vencer. 1434 01:28:28,703 --> 01:28:30,898 Está tudo bem, Scott. Estou feliz que você esteja de volta. 1435 01:28:32,640 --> 01:28:35,507 -Scott, ah! -Ei! 1436 01:28:41,449 --> 01:28:43,440 [Gritando] 1437 01:28:48,323 --> 01:28:49,449 Vamos, homens! 1438 01:28:49,490 --> 01:28:52,323 [Vidro quebrando] 1439 01:28:54,195 --> 01:28:58,564 Ei, aqui está! Ei, quem é o espertinho? 1440 01:28:58,599 --> 01:29:00,362 Rápido, me dê um níquel! 1441 01:29:00,401 --> 01:29:02,892 O que você acha disso, Lavitus? 1442 01:29:08,843 --> 01:29:11,209 Ha ha! Aqueles estúpidos imbecis podem correr por aí... 1443 01:29:11,245 --> 01:29:13,873 comportando-se como bárbaros selvagens a noite toda, pelo que me importa! 1444 01:29:13,915 --> 01:29:15,610 Enquanto isso, vamos pegar a pista! 1445 01:29:15,650 --> 01:29:18,141 -Certo! -Trimestre! 1446 01:29:20,488 --> 01:29:22,217 [Boom] 1447 01:29:24,692 --> 01:29:26,626 Ops! Ha ha ha! 1448 01:29:27,628 --> 01:29:29,823 -Certo! -Vamos, homens! 1449 01:29:33,101 --> 01:29:35,092 [Gritando] 1450 01:29:37,739 --> 01:29:40,105 Vamos, homens, vamos sair daqui! 1451 01:29:46,347 --> 01:29:48,577 Ha ha ha! 1452 01:29:48,616 --> 01:29:51,608 [gritando] 1453 01:29:59,026 --> 01:30:00,050 [Falha] 1454 01:30:11,038 --> 01:30:13,029 [Rindo] 1455 01:30:15,910 --> 01:30:18,071 Pequeno Haroldo! Pequeno Haroldo! 1456 01:30:18,112 --> 01:30:19,602 Temos que voltar para o pequeno Haroldo! 1457 01:30:19,647 --> 01:30:21,410 De jeito nenhum, Lucille! Finalmente estamos na liderança. 1458 01:30:21,449 --> 01:30:22,814 Eu não vou voltar para qualquer coisa. 1459 01:30:22,850 --> 01:30:25,944 Ah, mas, querido, essa boneca significa muito para mim! 1460 01:30:25,987 --> 01:30:27,147 Sim! 1461 01:30:27,188 --> 01:30:28,587 Sem chance! Uh-uh! 1462 01:30:28,623 --> 01:30:30,420 Seu grande malvado! 1463 01:30:30,458 --> 01:30:33,552 Sim! Seu grande e gordo malvado! 1464 01:30:33,594 --> 01:30:35,585 [Chorando] 1465 01:30:38,099 --> 01:30:41,865 Tudo que eu queria era uma boneca... 1466 01:30:45,973 --> 01:30:47,133 Você! 1467 01:30:47,175 --> 01:30:49,166 [Harold gritando] 1468 01:30:52,513 --> 01:30:55,073 Ouça, vamos voltar para minha casa tomar um café. 1469 01:30:55,116 --> 01:30:56,344 -OK. -Multar. 1470 01:30:56,384 --> 01:30:58,614 Ei. 1471 01:30:58,653 --> 01:31:01,417 Você sabe, há apenas uma coisa que me incomoda. 1472 01:31:01,456 --> 01:31:02,753 O que é isso? 1473 01:31:02,790 --> 01:31:05,918 De todas as outras equipes, A equipe de Harold vai vencer. 1474 01:31:05,960 --> 01:31:08,690 [Suspiros] Vamos. 1475 01:31:12,099 --> 01:31:13,259 [Todos conversando] 1476 01:31:13,301 --> 01:31:14,632 Ah, é mesmo? 1477 01:31:14,669 --> 01:31:16,660 [Pneus guinchando] 1478 01:31:24,645 --> 01:31:26,909 [Buzina apita] 1479 01:31:26,948 --> 01:31:29,712 Tenho certeza que ele sentiu sua falta, também, Haroldo. 1480 01:31:29,750 --> 01:31:31,012 [Rindo] 1481 01:31:31,052 --> 01:31:32,849 Para o Hotel Boaventura! 1482 01:31:32,887 --> 01:31:34,354 [Torcendo] 1483 01:31:38,059 --> 01:31:39,720 [Gritando] 1484 01:31:41,229 --> 01:31:43,060 E você fez tudo a religação você mesmo, hein? 1485 01:31:43,097 --> 01:31:44,428 Sim, ele fez. Mostre a ele, Leon. 1486 01:31:44,465 --> 01:31:46,797 LEON: Foi ótimo. 1487 01:31:46,834 --> 01:31:48,995 É realmente um bom trabalho. 1488 01:31:49,036 --> 01:31:50,526 [Falha] 1489 01:31:50,571 --> 01:31:54,473 Seu grande macaco! Cumpra o seu dever! 1490 01:31:57,979 --> 01:32:01,676 [Suspiros] OK. 1491 01:32:01,716 --> 01:32:03,206 [Doce] 1492 01:32:07,622 --> 01:32:09,055 Homens... 1493 01:32:11,692 --> 01:32:12,659 prender essa mulher. 1494 01:32:12,693 --> 01:32:13,785 [Suspiros] 1495 01:32:13,828 --> 01:32:15,796 Tudo bem, senhora. Vamos. 1496 01:32:15,830 --> 01:32:18,196 [Sra. Grimhouse gritando] 1497 01:32:18,232 --> 01:32:20,223 [Aplausos e aplausos] 1498 01:32:23,738 --> 01:32:25,797 [Gritando] 1499 01:32:25,840 --> 01:32:29,139 Você e seus debatedores. Eu não suporto eles! 1500 01:32:29,176 --> 01:32:31,041 Isso é tudo culpa da sua equipe, Donna! 1501 01:32:31,078 --> 01:32:32,443 Agora a "Estrela de Fogo" o jogo foi destruído... 1502 01:32:32,480 --> 01:32:34,107 E meu time não tem como para obter a pista! 1503 01:32:34,148 --> 01:32:35,615 Oh sim? Bem, pelo menos... 1504 01:32:35,650 --> 01:32:37,641 seu esquadrão estúpido tem seus ciclomotores estúpidos! 1505 01:32:37,685 --> 01:32:39,915 Podemos ter a pista. mas nosso caminhão está arruinado! 1506 01:32:39,954 --> 01:32:41,148 Sim? Bem, você merece! 1507 01:32:41,188 --> 01:32:43,850 Nós merecemos isso? Quem liga alguém um esquadrão, afinal? 1508 01:32:43,891 --> 01:32:47,691 Um dia destes, Donna. você vai me levar longe demais! 1509 01:32:47,728 --> 01:32:49,491 Perdão! 1510 01:32:49,530 --> 01:32:52,693 Desculpe-me, mas pode haver uma solução lógica aqui. 1511 01:32:52,733 --> 01:32:56,396 Se nossa equipe e a equipe deles fosse fazer um acordo... 1512 01:32:56,437 --> 01:32:58,029 -Nunca! -Nunca! 1513 01:32:58,072 --> 01:33:00,063 [Gêmeos rindo] 1514 01:33:04,845 --> 01:33:06,608 Sim, eles fazem uma motocicleta menor... 1515 01:33:06,647 --> 01:33:08,979 mas não há nada como ter uma dessas máquinas malvadas... 1516 01:33:09,016 --> 01:33:10,881 entre suas pernas. 1517 01:33:13,220 --> 01:33:15,415 [Todos conversando] 1518 01:33:15,456 --> 01:33:17,754 WALLY: Vamos, mãe! Estamos mudando o controle do jogo... 1519 01:33:17,792 --> 01:33:21,523 até o Hotel Bonaventure para o grande final! 1520 01:33:21,562 --> 01:33:23,325 OFICIAL: Ei, sigam-me, pessoal! 1521 01:33:23,364 --> 01:33:25,195 Eu conheço o caminho mais rápido até lá. 1522 01:33:29,470 --> 01:33:30,903 Você tem o direito ficar em silêncio... 1523 01:33:30,938 --> 01:33:32,132 Ah! 1524 01:33:32,173 --> 01:33:33,640 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você... 1525 01:33:33,674 --> 01:33:35,505 em um tribunal. Você tem o direito... 1526 01:33:35,543 --> 01:33:38,273 ter um advogado presente durante o questionamento. 1527 01:33:38,312 --> 01:33:40,610 Ei, é melhor confira isso! 1528 01:33:40,648 --> 01:33:42,240 Vamos! Vamos, vamos segui-los! 1529 01:33:42,283 --> 01:33:43,409 E a bolsa velha? 1530 01:33:43,451 --> 01:33:45,919 Jogue-a no banco de trás. Nós a levaremos junto. 1531 01:33:45,953 --> 01:33:47,648 OK, vamos lá, senhora. Mova-se, mova-se. 1532 01:33:47,688 --> 01:33:48,814 SRA. GRIMHOUSE: Ah! 1533 01:34:01,502 --> 01:34:04,300 [Música suave tocando] 1534 01:34:04,338 --> 01:34:06,329 [Todos conversando] 1535 01:34:10,444 --> 01:34:14,005 Tudo bem! Ah! Ah! 1536 01:34:17,785 --> 01:34:19,810 -LEON: Bom dia. -Bom dia. 1537 01:34:19,854 --> 01:34:20,912 Eu acredito que você tem um quarto reservado... 1538 01:34:20,955 --> 01:34:22,980 para um Sr. John Smith e festa. 1539 01:34:23,024 --> 01:34:24,355 Uh... 1540 01:34:27,995 --> 01:34:29,986 -Smith? -Sim. 1541 01:34:30,031 --> 01:34:32,124 2704. 1542 01:34:34,368 --> 01:34:35,858 É apenas um duplo. 1543 01:34:37,738 --> 01:34:39,433 As equipes estarão chegando muito em breve... 1544 01:34:39,473 --> 01:34:41,600 então vamos configurar bem aqui. 1545 01:34:41,642 --> 01:34:43,633 [Rindo e conversando] 1546 01:34:51,652 --> 01:34:53,950 Sim, isso mostra até um nível para o lobby. 1547 01:34:56,223 --> 01:34:58,453 LEON: É aqui que estamos. 1548 01:34:58,492 --> 01:34:59,959 WALLY: Nossa, olha isso! 1549 01:34:59,994 --> 01:35:01,393 Não parece ótimo? 1550 01:35:01,429 --> 01:35:02,726 Vamos! [Gritando] 1551 01:35:02,763 --> 01:35:04,492 -A pista! -OK! 1552 01:35:04,532 --> 01:35:05,794 ESCRITÓRIO: Você tem uma reserva? 1553 01:35:05,833 --> 01:35:08,199 Ah! [Gritando] 1554 01:35:08,235 --> 01:35:11,636 Sinto muito. Vocês são convidados no hotel? 1555 01:35:11,672 --> 01:35:13,333 Não está aqui. Vamos. 1556 01:35:13,374 --> 01:35:15,706 Por favor, não, senhores... 1557 01:35:15,743 --> 01:35:17,472 [Conversando] 1558 01:35:17,511 --> 01:35:18,808 Aqui, experimente isso. 1559 01:35:20,715 --> 01:35:22,239 [Música dramática tocando] 1560 01:35:23,818 --> 01:35:25,911 Seu time vai perder. 1561 01:35:25,953 --> 01:35:29,684 Oh sim? Veremos o que acontece. 1562 01:35:31,258 --> 01:35:34,421 Motociclistas. Anjos do Inferno-- eles estão tomando conta do lobby. 1563 01:35:35,763 --> 01:35:37,754 [Gritando] 1564 01:35:39,433 --> 01:35:40,923 Aí estão eles. 1565 01:35:44,405 --> 01:35:46,999 Código 6. 1566 01:35:51,979 --> 01:35:53,844 Tire-os daqui. 1567 01:35:56,083 --> 01:35:57,209 Não! 1568 01:35:57,251 --> 01:35:59,242 [Gritando] 1569 01:36:02,156 --> 01:36:04,090 Vou chamar meu advogado para resolver isso! 1570 01:36:04,125 --> 01:36:06,787 Você vai parar com isso? Deixe-me em paz! 1571 01:36:06,827 --> 01:36:09,022 E não os deixe entrar novamente. 1572 01:36:19,673 --> 01:36:21,664 [Porta abre] 1573 01:36:34,155 --> 01:36:35,383 [Latidos] 1574 01:36:35,422 --> 01:36:37,185 Bom dia. Sra. 1575 01:36:37,224 --> 01:36:39,419 Tão bom ter você conosco novamente. 1576 01:36:39,460 --> 01:36:42,861 E, Pierre, ele está sempre um cavalheiro tão perfeito. 1577 01:36:42,897 --> 01:36:45,365 O seu quarto habitual, 2341. 1578 01:36:45,399 --> 01:36:46,366 [Sino toca] 1579 01:36:46,400 --> 01:36:47,389 Frente, por favor. 1580 01:36:49,370 --> 01:36:51,304 [Rosna] 1581 01:36:51,338 --> 01:36:52,362 [Latidos] 2341. 1582 01:36:52,406 --> 01:36:54,101 Ah, não precisamos disso. Dê-me essas sacolas. 1583 01:36:54,141 --> 01:36:56,166 Dê-me os pequeninos. Tudo bem. 1584 01:36:56,210 --> 01:36:58,178 -Meninos, vocês precisam da chave. -Tudo bem, vá em frente, senhora. 1585 01:36:58,212 --> 01:37:00,180 -Mova-se, siga em frente. -Quem te contratou? 1586 01:37:00,214 --> 01:37:02,148 [Conversando. Pierre latindo] 1587 01:37:03,617 --> 01:37:05,551 Jovem, qual é o problema com você? 1588 01:37:05,586 --> 01:37:06,712 Ah! 1589 01:37:06,754 --> 01:37:08,813 Ah! Ah! 1590 01:37:08,856 --> 01:37:10,881 Ah! 1591 01:37:10,925 --> 01:37:12,984 [Gritos] Pierre! 1592 01:37:13,027 --> 01:37:16,190 Muito obrigado, senhora. Aproveite sua estadia. 1593 01:37:16,230 --> 01:37:18,221 [música jazz rápida tocando] 1594 01:37:26,574 --> 01:37:28,439 [Gêmeos rindo] 1595 01:37:28,475 --> 01:37:29,806 [Apita] 1596 01:37:29,844 --> 01:37:31,835 [Apita] 1597 01:37:36,851 --> 01:37:38,785 Eles estão vestidos como empregadas domésticas e mensageiros. 1598 01:37:38,819 --> 01:37:40,480 Vá buscá-los. 1599 01:37:52,099 --> 01:37:53,498 -Oh! -Ei! 1600 01:37:53,534 --> 01:37:54,967 [Guarda apita] 1601 01:37:55,002 --> 01:37:56,731 [Apita] 1602 01:37:56,770 --> 01:37:59,000 -Aah! -Vamos! 1603 01:38:00,608 --> 01:38:02,439 Ha ha! Ah! 1604 01:38:03,544 --> 01:38:04,511 Shh! 1605 01:38:04,545 --> 01:38:07,036 [Gargalhadas] 1606 01:38:07,081 --> 01:38:08,946 Ah, pare com isso. 1607 01:38:12,119 --> 01:38:13,416 Vamos, pessoal, use suas chaves de acesso. 1608 01:38:13,454 --> 01:38:14,785 Vamos verificar todos os quartos. 1609 01:38:14,822 --> 01:38:16,813 [Rindo] 1610 01:38:16,857 --> 01:38:18,085 MULHER: Aah! 1611 01:38:18,125 --> 01:38:19,092 Ah, desculpe. 1612 01:38:19,126 --> 01:38:20,957 Com licença. 1613 01:38:22,763 --> 01:38:24,754 [Gritando] 1614 01:38:26,834 --> 01:38:28,825 [Gritando] 1615 01:38:30,804 --> 01:38:33,272 Apresse-se! Mais rápido, mais rápido, mais rápido! 1616 01:38:33,307 --> 01:38:35,468 [Gritando] 1617 01:38:39,313 --> 01:38:43,272 Por aqui! Saia do caminho, senhora! 1618 01:38:43,317 --> 01:38:45,581 Olá, Leão? Eu não posso acreditar. 1619 01:38:45,619 --> 01:38:48,452 Todas as equipes estão aqui. cada um deles. 1620 01:38:48,489 --> 01:38:50,150 As equipes apareceram. 1621 01:38:50,190 --> 01:38:52,317 Obrigado pelo seu relatório, Sr. 1622 01:38:52,359 --> 01:38:54,156 Você está fazendo um ótimo trabalho. 1623 01:38:54,194 --> 01:38:56,185 [Conversando] 1624 01:38:58,399 --> 01:38:59,832 HOMEM: O que está acontecendo? 1625 01:38:59,867 --> 01:39:03,200 SEGUNDO HOMEM: Detalhes que pode ser um pouco problemático. 1626 01:39:03,237 --> 01:39:06,331 eu não sei o que está acontecendo aqui. 1627 01:39:06,373 --> 01:39:08,432 Segure a cerca. 1628 01:39:10,644 --> 01:39:11,941 Olá. 1629 01:39:11,979 --> 01:39:14,641 Você chamaria alguém para mim, por favor? 1630 01:39:14,682 --> 01:39:16,775 -Ah... -Ah... 1631 01:39:16,817 --> 01:39:20,446 MULHER NO PA... Chamando Sr.: Jogadores. 1632 01:39:20,487 --> 01:39:22,921 Sr. Jogadores... 1633 01:39:22,957 --> 01:39:25,949 por favor atenda um telefone de cortesia do hotel. 1634 01:39:25,993 --> 01:39:27,984 Mova-se! [Gritando] 1635 01:39:32,633 --> 01:39:35,864 Olha a área da piscina... 1636 01:39:35,903 --> 01:39:39,464 e quero dizer isso expressamente. 1637 01:39:41,942 --> 01:39:44,467 Ei, vamos lá, pessoal. 1638 01:39:49,016 --> 01:39:53,646 Todas as equipes estão agora a caminho da área da piscina. 1639 01:39:53,687 --> 01:39:55,211 Você seria tão bom como apontar isso para eles? 1640 01:39:55,255 --> 01:39:57,450 Ah, claro, Leão. Bem aqui. 1641 01:39:57,491 --> 01:39:59,254 -Ah! -Oh! 1642 01:39:59,293 --> 01:40:01,284 [Conversando] 1643 01:40:24,051 --> 01:40:25,985 [Anéis] 1644 01:40:26,020 --> 01:40:29,512 -Sim. -Segurança? 1645 01:40:30,924 --> 01:40:34,189 Há - há um monte de hooligans aqui em cima... 1646 01:40:34,228 --> 01:40:36,788 arruinando seu hotel. 1647 01:40:36,830 --> 01:40:39,822 Se você quiser pegá-los. você chega ao quarto 2704. 1648 01:40:39,867 --> 01:40:44,065 Obrigado. Vou reunir meus homens. 1649 01:40:44,104 --> 01:40:46,095 [Muzak tocando fracamente] 1650 01:41:03,624 --> 01:41:06,252 Adão, qual é o problema? 1651 01:41:06,293 --> 01:41:09,091 "E eu quero dizer isso expressamente." 1652 01:41:11,165 --> 01:41:13,690 Expressamente - é isso! Vamos! 1653 01:41:18,272 --> 01:41:19,705 Eles devem saber alguma coisa. 1654 01:41:21,775 --> 01:41:23,766 [Gritando] 1655 01:41:28,849 --> 01:41:31,010 Tem que ser isso. 1656 01:41:31,051 --> 01:41:32,518 Aqui está. 1657 01:41:35,756 --> 01:41:37,519 [Soluços] Ah! 1658 01:41:42,796 --> 01:41:44,821 Ei, pare com isso, Donna. Estávamos aqui primeiro. 1659 01:41:44,865 --> 01:41:46,162 Estávamos aqui primeiro! 1660 01:41:46,200 --> 01:41:47,565 [Ambos gritando] 1661 01:41:47,601 --> 01:41:51,059 Deixe-me conversar com Donna. Heh heh heh! 1662 01:41:51,105 --> 01:41:52,072 Ha! 1663 01:41:52,106 --> 01:41:54,165 [Rindo] Ei! 1664 01:41:54,208 --> 01:41:56,540 -Huh! -AMBOS: Ah! 1665 01:41:58,378 --> 01:41:59,936 [Risos] 1666 01:41:59,980 --> 01:42:01,072 Ah! Ah! 1667 01:42:01,115 --> 01:42:03,310 [Rindo] 1668 01:42:03,350 --> 01:42:05,250 -Aah! -Aah! 1669 01:42:05,285 --> 01:42:07,515 -M-e-a-t-- -M-e-a-t-- 1670 01:42:07,554 --> 01:42:08,521 Ah! 1671 01:42:08,555 --> 01:42:09,522 -Aah! -Aah! 1672 01:42:09,556 --> 01:42:11,751 Yahoo! 1673 01:42:11,792 --> 01:42:13,783 [Música dramática tocando] 1674 01:42:18,165 --> 01:42:20,156 [Música do elevador tocando] 1675 01:42:24,204 --> 01:42:26,764 O que é isso, Adão? O que estamos procurando? 1676 01:42:26,807 --> 01:42:28,035 Eu não sei... 1677 01:42:28,075 --> 01:42:30,839 mas eu sei que tem algo a ver com este elevador. 1678 01:42:30,878 --> 01:42:34,974 Olha, quarto 2704. É isso aí! 1679 01:42:35,015 --> 01:42:35,982 -É isso! -Aah! 1680 01:42:36,016 --> 01:42:38,007 Conseguimos, conseguimos! Tudo bem! 1681 01:42:42,289 --> 01:42:45,190 Quarto 2704. É isso aí! Essa é a linha de chegada! 1682 01:42:45,225 --> 01:42:47,853 Barf, aperte o botão para o 27º andar. 1683 01:42:49,263 --> 01:42:50,321 Não há um. 1684 01:42:50,364 --> 01:42:52,355 [Risos] 1685 01:42:55,302 --> 01:42:56,701 [Sino do elevador toca] 1686 01:42:58,572 --> 01:43:00,039 Bom dia. 1687 01:43:01,708 --> 01:43:03,699 [Sino do elevador toca] 1688 01:43:06,446 --> 01:43:07,970 Heh heh heh. 1689 01:43:08,015 --> 01:43:10,006 [Música dramática tocando] 1690 01:43:20,527 --> 01:43:23,121 Sala 2704. 1691 01:43:23,163 --> 01:43:25,324 Vamos jogar todos eles fora. 1692 01:43:26,400 --> 01:43:27,662 Aqui. 1693 01:43:29,736 --> 01:43:31,863 Vamos! 1694 01:43:41,014 --> 01:43:43,505 [Soluços] Não! 1695 01:43:49,156 --> 01:43:50,316 Tudo bem! 1696 01:43:50,357 --> 01:43:53,349 -Conseguimos! Nós vamos vencer! -Eu não acredito! 1697 01:43:53,393 --> 01:43:55,224 Nada pode nos parar agora. 1698 01:43:55,262 --> 01:43:57,127 [Elevador para] 1699 01:43:57,164 --> 01:43:59,758 -Oh não. -Oh não! Espere um minuto! 1700 01:43:59,800 --> 01:44:01,165 O que está acontecendo? 1701 01:44:01,201 --> 01:44:03,101 [Risos] 1702 01:44:04,104 --> 01:44:06,470 [A música do elevador para] 1703 01:44:06,506 --> 01:44:07,564 Ei, vamos lá, agora. 1704 01:44:07,608 --> 01:44:09,041 [Conversando] 1705 01:44:09,076 --> 01:44:11,010 Bem, abra as portas. 1706 01:44:11,044 --> 01:44:12,011 HOMEM: Abra-os. 1707 01:44:12,045 --> 01:44:14,036 [Música dramática tocando] 1708 01:44:15,282 --> 01:44:17,341 GUARDA: Abra essas portas! 1709 01:44:17,384 --> 01:44:19,249 Ha ha! Eu sou um gênio. 1710 01:44:19,286 --> 01:44:21,277 [Risos] 1711 01:44:25,259 --> 01:44:26,226 -Socorro! -Ajuda! 1712 01:44:26,260 --> 01:44:27,318 Deixe-nos sair! 1713 01:44:27,361 --> 01:44:28,692 Eles não podem nos ouvir! 1714 01:44:28,729 --> 01:44:30,959 Estamos presos neste elevador! Ajuda! 1715 01:44:30,998 --> 01:44:32,989 [Rindo] 1716 01:44:34,401 --> 01:44:37,029 [Barf gargalhando] 1717 01:44:37,070 --> 01:44:39,402 O que vamos fazer? 1718 01:44:39,439 --> 01:44:42,670 Tem que haver uma saída. 1719 01:44:42,709 --> 01:44:45,109 Droga! 1720 01:44:48,582 --> 01:44:49,571 Ei... 1721 01:44:51,318 --> 01:44:54,151 esta é a substituição manual. 1722 01:44:54,187 --> 01:44:55,154 Sim? 1723 01:44:55,188 --> 01:44:58,624 Talvez eu consiga improvisá-lo... 1724 01:44:58,659 --> 01:45:01,025 se tivéssemos algum fio. 1725 01:45:02,596 --> 01:45:03,585 Mas nós não. 1726 01:45:03,630 --> 01:45:05,461 Ah. 1727 01:45:07,134 --> 01:45:09,830 Ei, espere um minuto. 1728 01:45:11,672 --> 01:45:14,004 Aqui. 1729 01:45:14,041 --> 01:45:15,770 -Tudo bem. -Ótimo! 1730 01:45:15,809 --> 01:45:17,800 [Rindo] 1731 01:45:19,179 --> 01:45:21,170 [Música dramática tocando] 1732 01:45:37,097 --> 01:45:39,088 [Gargalhando] 1733 01:45:45,172 --> 01:45:47,003 Vamos, vamos. 1734 01:45:47,040 --> 01:45:49,031 Isso é bom. 1735 01:45:51,378 --> 01:45:53,938 Por que isso teve que acontecer? 1736 01:45:59,720 --> 01:46:00,687 Tudo bem! 1737 01:46:00,721 --> 01:46:03,349 -Sim! -Conseguimos! 1738 01:46:05,058 --> 01:46:07,049 [ofegante] 1739 01:46:10,364 --> 01:46:11,854 Você realmente não deveria passei a noite inteira... 1740 01:46:11,898 --> 01:46:12,887 sem comer, Harold. 1741 01:46:12,933 --> 01:46:15,060 Isso tira toda a sua energia. 1742 01:46:15,102 --> 01:46:16,535 [Risos] 1743 01:46:16,570 --> 01:46:20,472 Ha ha! Uau! 1744 01:46:27,447 --> 01:46:29,972 [Sino do elevador toca] 1745 01:46:30,016 --> 01:46:31,210 Descendo? 1746 01:46:31,251 --> 01:46:32,980 -Não! -Não! 1747 01:46:54,040 --> 01:46:56,031 [Gargalhando] 1748 01:46:59,579 --> 01:47:01,604 Afaste-se, Adão! 1749 01:47:06,720 --> 01:47:08,711 [ofegante] 1750 01:47:12,392 --> 01:47:17,557 Não há nenhuma maneira neste mundo Vou deixar você ganhar esse jogo. 1751 01:47:19,132 --> 01:47:20,963 Melio! 1752 01:47:22,736 --> 01:47:25,398 Ligue a água. 1753 01:47:25,439 --> 01:47:27,304 [Rindo] 1754 01:47:29,109 --> 01:47:30,633 [Gargalhando] 1755 01:47:36,616 --> 01:47:37,947 [Batendo na porta] 1756 01:47:45,158 --> 01:47:47,251 [Gemidos] 1757 01:47:47,294 --> 01:47:48,989 [Suspiros] 1758 01:47:49,029 --> 01:47:50,758 [Lucille grita] 1759 01:47:50,797 --> 01:47:53,925 Ah! 1760 01:47:53,967 --> 01:47:55,958 [Gritando] 1761 01:47:57,537 --> 01:47:58,834 [Rindo] 1762 01:48:04,110 --> 01:48:06,374 [Torcendo] 1763 01:48:06,413 --> 01:48:08,404 [Música dramática tocando] 1764 01:48:18,992 --> 01:48:21,426 [Conversando] 1765 01:48:21,461 --> 01:48:22,723 Blaylak, isso foi engraçado. 1766 01:48:22,762 --> 01:48:25,697 Olá, Blaylak. Deixe eu te pagar uma bebida. 1767 01:48:25,732 --> 01:48:27,859 Ei. 1768 01:48:27,901 --> 01:48:29,300 Ei, eu pensei você gostava de beber. 1769 01:48:29,336 --> 01:48:31,327 [Rindo] 1770 01:48:35,275 --> 01:48:36,242 LAURA: Pegue todos. 1771 01:48:36,276 --> 01:48:37,504 Sim, tudo bem! 1772 01:48:37,544 --> 01:48:38,772 Sim, tudo bem! 1773 01:48:38,812 --> 01:48:40,541 Sim, se você quiser para dar mais uma volta... 1774 01:48:40,580 --> 01:48:42,946 apenas avise o velho Wesley. 1775 01:48:42,983 --> 01:48:44,951 LEON: Posso ter atenção de todos, por favor? 1776 01:48:44,985 --> 01:48:46,850 [bate no vidro] 1777 01:48:46,887 --> 01:48:49,856 Posso, por favor, ter atenção de todos? 1778 01:48:56,029 --> 01:48:59,726 Adam e os membros da sua equipe... 1779 01:48:59,766 --> 01:49:03,133 isso me dá muito prazer para recompensá-lo com-- 1780 01:49:03,169 --> 01:49:04,397 HAROLD: Ah! 1781 01:49:04,437 --> 01:49:06,496 Sim, e vamos ter para ligar para seu pai. 1782 01:49:06,540 --> 01:49:10,670 Ah, oficial. seu número é 347-1347. 1783 01:49:10,710 --> 01:49:12,405 Deixe-me anotar isso. 1784 01:49:13,513 --> 01:49:15,174 Ah! Ah! Ah! 1785 01:49:15,215 --> 01:49:16,375 Ah! 1786 01:49:16,416 --> 01:49:18,407 [Música dramática tocando] 1787 01:49:25,358 --> 01:49:27,349 Harold, sua dieta! 1788 01:49:31,398 --> 01:49:33,127 Harold, sua dieta! 1789 01:49:33,166 --> 01:49:35,293 Harold, sua dieta! 1790 01:49:35,335 --> 01:49:38,270 Harold, você morre-- 1791 01:49:38,305 --> 01:49:40,239 [Rindo] 1792 01:49:44,110 --> 01:49:45,737 Haroldo! 1793 01:49:45,779 --> 01:49:48,577 [Rindo, torcendo] 1794 01:50:09,402 --> 01:50:11,165 [Música tocando] 1795 01:50:11,204 --> 01:50:14,401 DONNA FEIN: Venha ver como uma noite pode ser boa 1796 01:50:14,441 --> 01:50:17,535 Você está pronto para um jogo totalmente novo? 1797 01:50:17,577 --> 01:50:19,044 REFRÃO: Um jogo totalmente novo 1798 01:50:19,079 --> 01:50:22,378 Venha se arriscar e brinque comigo 1799 01:50:22,415 --> 01:50:25,441 E você nunca vai seja o mesmo 1800 01:50:25,485 --> 01:50:28,716 Quando a loucura da meia-noite 1801 01:50:28,755 --> 01:50:32,247 Começa a chegar até você 1802 01:50:32,292 --> 01:50:35,887 Não importa o que você diz 1803 01:50:35,929 --> 01:50:39,262 Não importa o que você faz 1804 01:50:39,299 --> 01:50:42,700 Você tem que jogar 1805 01:50:42,736 --> 01:50:46,103 Só quando você pensa você se divertiu 1806 01:50:46,139 --> 01:50:48,767 E você está pronto para dizer boa noite 1807 01:50:48,808 --> 01:50:50,799 Não diga boa noite 1808 01:50:50,844 --> 01:50:54,007 Você encontrará diversão acabou de começar 1809 01:50:54,047 --> 01:50:57,107 Porque o jogo vai durar a noite toda 1810 01:50:57,150 --> 01:51:00,415 Quando a loucura da meia-noite 1811 01:51:00,453 --> 01:51:03,786 Começa a chegar até você 1812 01:51:03,823 --> 01:51:07,520 Não importa o que você diz 1813 01:51:07,560 --> 01:51:10,893 Não importa o que você faz 1814 01:51:10,930 --> 01:51:14,491 Você tem que jogar 1815 01:51:30,283 --> 01:51:33,684 Só quando você pensa você se divertiu 1816 01:51:33,720 --> 01:51:36,917 E você está pronto para dizer boa noite 1817 01:51:36,956 --> 01:51:38,389 Não diga boa noite 1818 01:51:38,425 --> 01:51:41,588 Você encontrará diversão acabou de começar 1819 01:51:41,628 --> 01:51:44,597 Porque o jogo vai durar a noite toda 1820 01:51:44,631 --> 01:51:48,362 Quando a loucura da meia-noite 1821 01:51:48,401 --> 01:51:51,199 Começa a chegar até você 1822 01:51:51,237 --> 01:51:55,173 Não importa o que você diz 1823 01:51:55,208 --> 01:52:00,305 Não importa o que você faz 1824 01:52:00,346 --> 01:52:03,838 Quando a loucura da meia-noite 1825 01:52:03,883 --> 01:52:07,114 Começa a chegar até você 1826 01:52:07,153 --> 01:52:11,180 Não importa o que você diz 1827 01:52:11,224 --> 01:52:15,524 Não importa o que você faz 1828 01:52:17,363 --> 01:52:18,352 [A música termina]